1
00:00:01,935 --> 00:00:07,225
MOSFILME

2
00:00:09,942 --> 00:00:14,188
Associação Criativa de Filme Musical
e comédias

3
00:00:14,821 --> 00:00:17,988
apresenta o filme

4
00:00:18,741 --> 00:00:26,570
KIN-DZA-DZA!

5
00:00:40,886 --> 00:00:42,546
Assunto de

6
00:00:42,721 --> 00:00:46,220
Revaz GABRIADZE
Georgy DANELIYA

7
00:00:46,766 --> 00:00:51,226
Dirigido por
Georgy DANELIYA

8
00:00:51,729 --> 00:00:56,225
Diretor de fotografia
Pavel LEBESHEV

9
00:00:56,733 --> 00:00:58,560
Cenografia de

10
00:00:58,735 --> 00:01:02,068
Alexandre Samulekin
Theodor TEZIK

11
00:01:02,572 --> 00:01:06,652
Música de
Sim KANCHELI

12
00:01:07,118 --> 00:01:11,197
Legendas em italiano por
Giovanna Germanetto

13
00:02:15,428 --> 00:02:17,586
- Olá.
- OI.

14
00:02:19,598 --> 00:02:20,843
O que há de novo?

15
00:02:21,183 --> 00:02:23,756
Em Manokhin, no canteiro de obras,
os canos estouraram.

16
00:02:33,486 --> 00:02:38,480
Aqui está ela, a Odessita.
Esbelto e animado é o Odessita.

17
00:02:38,657 --> 00:02:39,819
Dance enquanto canta,

18
00:02:39,991 --> 00:02:42,529
mandando beijos
para aqueles que amam este mundo!

19
00:02:42,744 --> 00:02:47,286
Pai, pai, o que estamos fazendo?
quando teremos frio?

20
00:02:47,498 --> 00:02:52,836
Você nem tem lenço.
Você não tem casaco para o inverno!

21
00:02:59,842 --> 00:03:01,336
Como está o melhor da turma?

22
00:03:02,595 --> 00:03:03,923
Ele está se divertindo, o melhor da classe.

23
00:03:04,430 --> 00:03:08,012
Vovka, vá comprar pão.

24
00:03:11,686 --> 00:03:13,643
Pegue o macarrão também.

25
00:03:28,993 --> 00:03:32,113
Camarada, tem uma pessoa aí que diz
de ser um extraterrestre.

26
00:03:32,288 --> 00:03:35,158
- Algo tem que ser feito.
- Ligue 03.

27
00:03:35,707 --> 00:03:39,206
Claro que ele tem telefone, mas está quase descalço,
fica frio.

28
00:03:44,173 --> 00:03:45,833
- Boa noite.
- Boa noite.

29
00:03:46,300 --> 00:03:51,294
Desculpe, estou com cheiro ruim. Está frio.
Eu tenho isso no baú de ferro.

30
00:03:51,471 --> 00:03:52,253
Bravo.

31
00:03:52,472 --> 00:03:55,888
Cara, diga o número
do seu planeta na Tentura,

32
00:03:56,059 --> 00:03:58,596
ou pelo menos o número de
Galáxia no braço espiral.

33
00:03:59,729 --> 00:04:03,678
Fiz os contatos errados e agora não
Eu posso ir para casa.

34
00:04:03,982 --> 00:04:07,102
Não sabemos o número.
Esquecemos, minha querida.

35
00:04:08,153 --> 00:04:10,857
Agora o garotinho sobe
no Gabinete de Informação

36
00:04:11,197 --> 00:04:14,067
e vamos esperar por ele enquanto isso
juntos na padaria.

37
00:04:14,367 --> 00:04:15,611
Coloque isso.

38
00:04:16,410 --> 00:04:19,411
Ah, obrigado.
Ouça-me, amigos.

39
00:04:20,122 --> 00:04:23,039
Não há necessidade de uma padaria,
nenhum escritório necessário.

40
00:04:24,167 --> 00:04:25,744
Aqui está meu planeta.

41
00:04:26,878 --> 00:04:29,000
UZM 247 na Tentura.

42
00:04:29,463 --> 00:04:31,586
Galáxia Beta na Espiral.

43
00:04:32,424 --> 00:04:36,172
Aqui está a máquina para
mover-se no espaço.

44
00:04:36,511 --> 00:04:39,714
Qual botão devo tocar
me encontrar em casa?

45
00:04:40,765 --> 00:04:43,801
O tempo é uma coisa relativa.
Você entende isso?

46
00:04:44,226 --> 00:04:47,595
Faço uma proposta: agora
Vamos tocar nos botões

47
00:04:48,438 --> 00:04:50,312
e vamos até você.

48
00:04:50,482 --> 00:04:51,940
Mas se a máquina não funcionar,

49
00:04:52,108 --> 00:04:55,975
então você irá se mudar conosco
para onde iremos transferi-lo.

50
00:04:56,445 --> 00:04:57,608
Concordar?

51
00:04:58,697 --> 00:04:59,942
Não, isso não é possível.

52
00:05:00,282 --> 00:05:02,524
- Precisamos saber.
- É possível.

53
00:05:22,469 --> 00:05:25,469
- O que você vê?
- Areia.

54
00:05:26,264 --> 00:05:28,552
Então a engenhoca funcionou.

55
00:05:32,894 --> 00:05:36,144
E aquela cabra com buraquinhos
ele ficou?

56
00:05:39,358 --> 00:05:41,185
Vamos apenas manter a calma.

57
00:05:44,530 --> 00:05:48,112
Há sol, há areia,
existe a força da atração.

58
00:05:48,617 --> 00:05:50,574
Onde estamos? Na Terra.

59
00:05:51,452 --> 00:05:53,077
- Ou...
- Ou?

60
00:05:53,371 --> 00:05:57,415
Nós decidimos que estamos na Terra,
em algum deserto.

61
00:05:58,667 --> 00:06:02,711
De Karakum?
Que desertos ainda existem entre nós?

62
00:06:03,338 --> 00:06:05,876
- Gobi, Saara.
- eu disse, de nós.

63
00:06:06,132 --> 00:06:08,255
Aqui também temos Kysylkum.

64
00:06:09,177 --> 00:06:13,008
Não. Nós decidimos que é isso
o deserto de Karakum.

65
00:06:16,558 --> 00:06:19,927
Então.
O sol está no oeste.

66
00:06:20,311 --> 00:06:24,439
Isso significa que Ashkhabad está lá.
Você entendeu? Vamos.

67
00:06:32,572 --> 00:06:33,983
Vamos, vamos!

68
00:06:56,302 --> 00:06:58,128
Um filme com
Olga MASHNAYA

69
00:06:58,303 --> 00:07:00,794
Irina SHMELYOVA
Lev PERFILOV, Anatoly SERENKO

70
00:07:01,139 --> 00:07:04,223
Camarada, qual é o seu nome?

71
00:07:05,643 --> 00:07:07,303
Vladimir Nikolaevich.

72
00:07:08,437 --> 00:07:10,062
Meu nome é Ghedevan.

73
00:07:10,481 --> 00:07:11,975
Muito prazer.

74
00:07:30,457 --> 00:07:33,292
Com

75
00:07:34,252 --> 00:07:38,747
Stanislav Lyubshin
na parte de Maskkov

76
00:07:39,673 --> 00:07:44,133
Yevgeny LEONOV como Wef

77
00:07:45,095 --> 00:07:49,590
Yuri YAKOVLEV como por

78
00:07:50,516 --> 00:07:53,766
Levan GABRIADZE
na parte de Ghedevan

79
00:07:54,103 --> 00:07:56,640
Você se lembra do número
quem disse isso

80
00:07:56,813 --> 00:07:59,020
Para quem sobrou minha meia?

81
00:07:59,608 --> 00:08:00,639
Não.

82
00:08:01,359 --> 00:08:04,858
Talvez estejamos no planeta de onde
ele foi morar conosco?

83
00:08:05,655 --> 00:08:07,314
Ouça, violinista, nós podemos fazer isso

84
00:08:08,115 --> 00:08:10,820
as suposições que queremos sem
esclarecer uma maldita coisa.

85
00:08:11,159 --> 00:08:13,567
Escolhemos a direção e vamos embora.

86
00:08:14,996 --> 00:08:17,665
Basta encontrar a água, ok?

87
00:08:22,795 --> 00:08:25,831
Vladimir Nikolaevich,
Eu quero usar chinelos.

88
00:08:26,006 --> 00:08:27,168
Coloque-os!

89
00:08:27,757 --> 00:08:29,584
Então pare!

90
00:08:38,350 --> 00:08:39,761
Que horas são?

91
00:08:40,060 --> 00:08:42,467
- Quatro horas.
- Pela manhã?

92
00:08:43,438 --> 00:08:44,434
Pela manhã.

93
00:08:50,986 --> 00:08:52,315
Você está atrasado?

94
00:08:54,031 --> 00:08:55,525
Ele não está bem.

95
00:08:55,699 --> 00:08:59,862
Liguei do aeroporto dizendo isso
Eu teria chegado em uma hora, mas...

96
00:09:00,536 --> 00:09:02,363
Você estuda no Conservatório?

97
00:09:02,872 --> 00:09:06,655
Não. Não é meu.
É do professor Rogozin.

98
00:09:07,751 --> 00:09:10,123
Ele deu um concerto para nós

99
00:09:10,420 --> 00:09:13,705
e depois esqueci de levar
o violino no avião.

100
00:09:14,257 --> 00:09:16,582
- Uma recepção?
- Não, um almoço.

101
00:09:18,302 --> 00:09:20,757
- Você é de Tbilisi?
- Não, de Batumi.

102
00:09:22,723 --> 00:09:26,056
Eu esperava dar-lhe o violino e fazer
a tempo de pegar o trem local.

103
00:09:26,559 --> 00:09:29,346
Eu estudo em Ivanovo no Instituto Têxtil.

104
00:09:30,772 --> 00:09:34,983
Primeiro eu queria me matricular no Instituto
de Relações Internacionais em Moscou,

105
00:09:35,150 --> 00:09:37,107
mas eles me disseram lá que...

106
00:09:37,319 --> 00:09:38,481
Silêncio

107
00:10:37,247 --> 00:10:38,243
Ku!

108
00:10:39,457 --> 00:10:40,620
Um homem.

109
00:10:42,960 --> 00:10:43,956
Ku!

110
00:10:45,546 --> 00:10:47,622
- Ku.
- Bom dia.

111
00:11:01,727 --> 00:11:02,972
Ku!

112
00:11:04,688 --> 00:11:05,850
Um país capitalista.

113
00:11:10,777 --> 00:11:13,350
Ku! Ku! Ku!

114
00:11:27,917 --> 00:11:29,660
Você conhece línguas estrangeiras?

115
00:11:30,002 --> 00:11:32,575
Inglês.
Um pouco de francês.

116
00:11:33,255 --> 00:11:35,294
Diga-lhes que não temos dinheiro.

117
00:11:38,510 --> 00:11:40,502
Diga, porque você tem que pagar.

118
00:11:40,720 --> 00:11:45,796
Senhores, desculpe!
Não temos dinheiro. Agora!

119
00:11:56,609 --> 00:11:57,771
Ku.

120
00:12:06,284 --> 00:12:07,695
Bom dia.

121
00:12:08,411 --> 00:12:11,162
Nós somos nossos turistas,
perdemos o grupo.

122
00:12:11,581 --> 00:12:16,325
Leve-nos para a cidade, então
nós vamos nos virar. Traduzir.

123
00:12:16,793 --> 00:12:18,585
Você fala inglês?

124
00:12:19,588 --> 00:12:20,583
Ku?

125
00:12:21,798 --> 00:12:23,375
- Parlez vous Francais?
- Ku?

126
00:12:25,676 --> 00:12:26,672
Saúde.

127
00:12:28,053 --> 00:12:31,303
Você fala inglês?
Você está falando com a França?

128
00:12:35,101 --> 00:12:36,809
Sprechen Sie Deutsch?

129
00:12:38,563 --> 00:12:39,558
Ku?

130
00:12:46,403 --> 00:12:47,482
Chatla.

131
00:12:50,448 --> 00:12:51,693
Sem dinheiro.

132
00:12:51,991 --> 00:12:55,775
Dinheiro, documentos, moeda, tudo
permaneceu do guia.

133
00:12:56,537 --> 00:12:58,031
Foi assim.

134
00:12:58,455 --> 00:13:01,954
Nós nos afastamos por um momento
e nos perdemos nas areias.

135
00:13:02,417 --> 00:13:03,366
Ku.

136
00:13:16,930 --> 00:13:19,053
Aqui. Está quente.

137
00:13:21,100 --> 00:13:21,966
Ku?

138
00:13:22,185 --> 00:13:24,971
- Desculpe, o quê?
- Ku.

139
00:13:26,397 --> 00:13:27,807
Você quer o chapéu?

140
00:13:28,816 --> 00:13:29,978
Por favor.

141
00:13:38,783 --> 00:13:41,736
Não é meu, não posso entregá-lo.

142
00:13:47,290 --> 00:13:48,950
Não há nada dentro.

143
00:13:49,792 --> 00:13:51,037
Abrir.

144
00:13:57,424 --> 00:13:59,298
Não é vinho, é vinagre.

145
00:14:00,760 --> 00:14:01,756
Ku!

146
00:14:09,476 --> 00:14:11,385
- Ku!
- Está azedo, certo?

147
00:14:22,405 --> 00:14:26,069
Então, amigo, estamos de acordo?
Você está nos levando?

148
00:14:27,159 --> 00:14:28,701
Violinista, vamos, apresse-se.

149
00:14:34,707 --> 00:14:38,751
Para a cidade mais próxima,
Então lidaremos com isso sozinhos.

150
00:14:39,253 --> 00:14:40,249
Ku!

151
00:14:42,214 --> 00:14:43,459
Você quer a camisa?

152
00:14:53,766 --> 00:14:54,761
Que praga!

153
00:15:03,358 --> 00:15:05,101
Ainda bem que não dei o violino.

154
00:15:26,837 --> 00:15:28,496
Eles se sentiram envergonhados.

155
00:15:46,020 --> 00:15:47,016
Kz!

156
00:15:48,147 --> 00:15:49,143
Kz!

157
00:15:50,483 --> 00:15:51,478
Kz!

158
00:15:51,817 --> 00:15:53,691
- O que, kz?
- Kz.

159
00:15:54,778 --> 00:15:55,774
Kz.

160
00:15:57,697 --> 00:15:59,524
Acho que ele quer fósforos.

161
00:16:00,158 --> 00:16:02,613
- Você quer um fósforo?
- Kz!

162
00:16:07,790 --> 00:16:08,785
Aqui.

163
00:16:20,801 --> 00:16:21,797
Ku?

164
00:16:26,223 --> 00:16:28,594
- A caixa inteira?
- Ku!

165
00:16:30,018 --> 00:16:33,184
Tire-nos daqui,
então damos a você o "ku".

166
00:17:53,800 --> 00:17:58,093
Nem mesmo uma carta, nenhuma
"feito em".

167
00:18:01,724 --> 00:18:02,554
Ku!

168
00:18:08,063 --> 00:18:10,732
- Desculpe, não entendo.
- Ku!

169
00:18:13,943 --> 00:18:15,485
Desperdiçar seu turco?

170
00:18:16,070 --> 00:18:17,065
Ku!

171
00:18:20,282 --> 00:18:21,277
Ku.

172
00:18:25,787 --> 00:18:27,197
O que eles querem?

173
00:18:29,582 --> 00:18:30,696
Eles querem o ku.

174
00:18:48,223 --> 00:18:49,219
Zak.

175
00:18:50,433 --> 00:18:51,513
Obrigado.

176
00:18:56,147 --> 00:18:57,060
Zak.

177
00:18:58,607 --> 00:19:01,098
Ele quer que eu use
o pequeno sino.

178
00:19:03,653 --> 00:19:04,649
Espere e tenha esperança.

179
00:19:05,030 --> 00:19:06,025
Zak.

180
00:19:08,658 --> 00:19:09,654
Zak.

181
00:19:10,493 --> 00:19:12,319
Vou colocar, não parece bom.

182
00:19:15,873 --> 00:19:17,035
Vigor.

183
00:19:29,676 --> 00:19:30,672
Zak!

184
00:19:33,763 --> 00:19:34,759
Zak!

185
00:19:36,141 --> 00:19:37,136
Zak!

186
00:19:38,768 --> 00:19:39,764
Zak!

187
00:19:46,400 --> 00:19:48,226
Tudo bem, você me convenceu.

188
00:20:00,662 --> 00:20:01,943
Dindin, Dindin!

189
00:20:07,627 --> 00:20:08,622
Ku!

190
00:20:55,669 --> 00:20:56,665
Ku!

191
00:21:03,343 --> 00:21:04,753
- Ku.
- Ku.

192
00:21:07,305 --> 00:21:08,300
Ku.

193
00:21:10,683 --> 00:21:11,678
Ku.

194
00:21:12,351 --> 00:21:13,346
Ku.

195
00:21:14,603 --> 00:21:15,598
Ku!

196
00:21:18,231 --> 00:21:18,895
Ku.

197
00:21:20,608 --> 00:21:21,390
Ku.

198
00:21:28,448 --> 00:21:30,191
Eu quero fumar, por favor.

199
00:21:32,702 --> 00:21:35,656
- Kz! Kz!
- Muito silenciosamente!

200
00:21:42,919 --> 00:21:43,998
Kz!

201
00:22:28,585 --> 00:22:32,250
Vladimir Nikolaevich,
talvez tenhamos acabado bem...

202
00:22:34,340 --> 00:22:36,546
Sim, eles são marcianos típicos.

203
00:22:46,851 --> 00:22:47,847
Ku!

204
00:23:00,738 --> 00:23:06,076
Ljussenka, querida, que bastardo você é,
o que você faz com macarrão!

205
00:23:15,543 --> 00:23:16,788
E assim...

206
00:23:17,878 --> 00:23:19,787
Você sabe russo.

207
00:23:21,298 --> 00:23:23,291
Por que você escondeu isso?

208
00:23:24,301 --> 00:23:25,878
Nós não escondemos isso.

209
00:23:27,595 --> 00:23:30,964
É difícil penetrar em um idioma
ao pensar em duas línguas.

210
00:23:31,140 --> 00:23:35,387
E esse cara fala em línguas
do qual ele não conhece a continuação.

211
00:23:36,186 --> 00:23:38,677
O que você está olhando,
majmuno verishvilo?

212
00:23:40,315 --> 00:23:43,102
- Eles também sabem georgiano.
- O que ele disse?

213
00:23:43,651 --> 00:23:46,320
- Macaco, filho de burro.
-Ah! É assim...

214
00:23:47,530 --> 00:23:50,779
Viemos da União Soviética para
um intercâmbio cultural.

215
00:23:50,991 --> 00:23:53,280
Nosso pessoal sabe onde estamos, está nos procurando.

216
00:23:53,660 --> 00:23:56,530
Se você não nos der a chance de
entre em contato com a embaixada,

217
00:23:56,704 --> 00:23:58,911
você terá grandes problemas.

218
00:23:59,290 --> 00:24:01,329
- Claro?
-Zak.

219
00:24:03,460 --> 00:24:04,456
Ku.

220
00:24:05,212 --> 00:24:08,877
Não entendemos "embaixada".
Apresente zak rapidamente.

221
00:24:09,549 --> 00:24:13,677
Então, macarrão você entende,
majmuno você entende isso,

222
00:24:14,554 --> 00:24:17,424
o que é a embaixada
Vocês não sabem, coitados?

223
00:24:18,682 --> 00:24:21,802
Você não está nos levando pelo nariz, ok?

224
00:24:22,185 --> 00:24:25,601
Você pensou em macarrão,
Eu acabei de dizer isso.

225
00:24:26,648 --> 00:24:29,434
Não é a Terra, nem a África, minha querida.

226
00:24:30,776 --> 00:24:32,685
Este é o planeta Pluk.

227
00:24:33,529 --> 00:24:35,355
215 na Tentura.

228
00:24:35,948 --> 00:24:39,648
Galáxia Kin-dza-dza no braço
de Espiral, claro?

229
00:24:43,538 --> 00:24:45,660
Nós nos demos muito bem.

230
00:24:49,251 --> 00:24:51,243
Coloque seu chocalho, minha querida.

231
00:24:52,629 --> 00:24:53,708
Coloque-o.

232
00:24:58,884 --> 00:25:02,087
Aqui... muito bem.

233
00:25:06,183 --> 00:25:07,178
Ku!

234
00:25:32,623 --> 00:25:34,615
Desculpe, onde chegamos?

235
00:25:35,667 --> 00:25:39,581
Tem orelhas muito finas.
Você conhece a Tentura do seu planeta?

236
00:25:39,754 --> 00:25:40,619
Tentura?

237
00:25:40,797 --> 00:25:44,710
Pelo menos diga o seu número do Galaxy
no braço da Espiral.

238
00:25:45,175 --> 00:25:46,835
- Na espiral?
- Sim.

239
00:25:47,427 --> 00:25:51,092
Você sabe onde fica a Terra, é onde
os planetas se movem como...

240
00:25:51,806 --> 00:25:54,842
Vênus, Saturno, Marte, Júpiter.

241
00:25:56,018 --> 00:25:57,643
Quais outros?

242
00:25:57,853 --> 00:25:59,264
A Ursa Maior.

243
00:25:59,480 --> 00:26:01,852
Vladimir Nikolaevich, venha aqui.

244
00:26:08,112 --> 00:26:10,947
No planeta você ainda tem
algumas partidas?

245
00:26:11,407 --> 00:26:12,652
Eu os encontro.

246
00:26:12,992 --> 00:26:15,862
Quanto você nos dá
e se colocarmos você lá?

247
00:26:17,746 --> 00:26:21,031
- Quantos você precisa?
- Duas caixas tão cheias.

248
00:26:21,666 --> 00:26:23,326
- Sete.
- Sete.

249
00:26:24,919 --> 00:26:29,664
O que você tem, dê agora.
Para que eu possa comprar a enxada.

250
00:26:30,090 --> 00:26:32,213
Com licença, o que é gralizappa?

251
00:26:32,676 --> 00:26:37,302
A gravihoe é a coisa sem
que o pepelazzo só pode voar.

252
00:26:37,847 --> 00:26:42,888
Com enxada gravitacional em cinco segundos sim
vai para qualquer lugar do Universo.

253
00:26:43,560 --> 00:26:49,183
Gente, como vocês tiram o pepelazzo
da garagem sem a enxada?

254
00:26:49,357 --> 00:26:52,477
Comemos o gralizappa, mas quando estamos
quando voltamos para cá, eles tinham nos ferrado.

255
00:26:53,611 --> 00:26:55,650
Você tem alguma máquina de venda automática?
deslocamento?

256
00:26:55,821 --> 00:26:57,066
- Não.
- Não.

257
00:26:57,781 --> 00:26:59,026
Dê os fósforos.

258
00:26:59,741 --> 00:27:00,939
Dê-nos água.

259
00:27:09,542 --> 00:27:10,656
- Ku!
- Ku!

260
00:27:10,835 --> 00:27:12,377
- Ku!
- Ku!

261
00:27:22,929 --> 00:27:28,267
Temos que fazer assim! Como!
Como! Temos que fazer assim!

262
00:27:30,560 --> 00:27:33,929
É seu, fume assim agora.

263
00:27:34,230 --> 00:27:35,724
- Obrigado.
- Ku!

264
00:27:38,526 --> 00:27:39,521
Ku!

265
00:27:40,653 --> 00:27:42,562
Ele diz que ali está a gravihoe.

266
00:27:43,905 --> 00:27:45,697
Coloque os fósforos aqui.

267
00:27:46,199 --> 00:27:51,074
Vamos fazer isso: quando você nos coloca no
Terra, você terá isso e isso.

268
00:27:51,245 --> 00:27:52,241
Mas o que você está dizendo?

269
00:27:52,455 --> 00:27:54,780
Vamos para o espaço aberto,
violinista.

270
00:27:56,041 --> 00:27:57,072
Espere!

271
00:27:59,002 --> 00:27:59,998
Dê para mim.

272
00:28:02,589 --> 00:28:05,340
- Dê para mim!
- Você terá isso em nossa Mãe Terra.

273
00:28:06,092 --> 00:28:11,086
Vladimir Nikolaevich, você disse que se
nós carregamos você, você nos dá tudo.

274
00:28:11,972 --> 00:28:13,929
Você roubou um fósforo de nós.

275
00:28:14,099 --> 00:28:17,183
Um pazako não engana um pazako.
Não é legal, minha querida.

276
00:28:17,393 --> 00:28:19,101
Eu disse, até a cidade.

277
00:28:19,312 --> 00:28:21,435
- E o que é isso?
- Uma cabana.

278
00:28:21,689 --> 00:28:23,100
E o que é isso?

279
00:28:25,526 --> 00:28:26,936
E o que é isso?

280
00:28:27,819 --> 00:28:30,310
E o que é isso, não é uma cidade?

281
00:28:30,697 --> 00:28:32,191
Não abane o nariz.

282
00:28:33,866 --> 00:28:38,243
Mostre sua enxada grave.
Um objeto elegante, vamos aceitá-lo.

283
00:28:39,496 --> 00:28:40,492
Pazako!

284
00:28:41,373 --> 00:28:45,584
Só um balengo pode pendurar um kz de
contrabando na presença de testemunhas,

285
00:28:45,835 --> 00:28:49,251
se ele sabe que para isso terá vida
um ezikh com pregos?!?

286
00:28:49,589 --> 00:28:51,795
O que você tem, cérebro ou ku?!

287
00:28:54,259 --> 00:28:55,837
Nós mesmos compramos. Vamos.

288
00:28:58,597 --> 00:28:59,592
Parou!

289
00:29:00,473 --> 00:29:01,718
Pare, estou lhe dizendo!

290
00:29:08,105 --> 00:29:09,267
Quem é você?

291
00:29:11,108 --> 00:29:13,183
Estou perguntando quem é você?

292
00:29:15,862 --> 00:29:19,112
- Um mestre construtor estrangeiro.
- Não, você é um pazako!

293
00:29:19,407 --> 00:29:21,482
- E quem é você?
- Eu sou georgiano.

294
00:29:21,825 --> 00:29:24,281
Não, você também é um idiota!

295
00:29:24,494 --> 00:29:27,614
Você é um pazako, você e ele também.

296
00:29:27,872 --> 00:29:30,992
Eu sou um Chatlano, eles também.

297
00:29:31,209 --> 00:29:35,158
Então coloque seu zak e fique longe
na pimenta, claro?

298
00:29:35,880 --> 00:29:36,875
O que?

299
00:29:37,423 --> 00:29:41,835
Olhe para mim no visualizador, minha querida.
Qual botão responde?

300
00:29:42,510 --> 00:29:43,424
O verde.

301
00:29:44,637 --> 00:29:46,381
Agora olhe para ele.

302
00:29:46,597 --> 00:29:47,842
Verde puro.

303
00:29:49,058 --> 00:29:50,635
O seu também é verde.

304
00:29:51,477 --> 00:29:55,344
Agora olhe para Wef.
Como? Laranja.

305
00:29:56,189 --> 00:29:58,182
Porque ele é um chatlano.

306
00:29:58,942 --> 00:30:00,400
Agora você entende?

307
00:30:00,943 --> 00:30:04,027
- O que?
- Pluk é o planeta dos Chatlani.

308
00:30:04,196 --> 00:30:07,031
É por isso que nós, pazaki, devemos
traga o zak.

309
00:30:07,407 --> 00:30:11,950
E diante de nós, chatlani,
você tem que fazer assim!

310
00:30:13,288 --> 00:30:16,372
Vladimir Nikolaevich,
mas é racismo real.

311
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
Mostre-me mais uma vez.

312
00:30:19,460 --> 00:30:20,409
Como!

313
00:30:20,711 --> 00:30:23,795
- Faça mais devagar, por favor.
- Como!

314
00:30:25,966 --> 00:30:31,304
Vladimir Nikolaevich, eles estão esperando por você em casa
a esposa, o filho com notas ruins.

315
00:30:32,179 --> 00:30:34,302
Você não pagou a taxa
da casa para a cooperativa.

316
00:30:35,015 --> 00:30:37,684
E aqui você nos leva pelo nariz.

317
00:30:38,602 --> 00:30:40,974
Isto acaba mal, minha querida.

318
00:30:45,149 --> 00:30:46,145
Aqui!

319
00:30:47,359 --> 00:30:50,029
Tudo bem, violinista,
vamos jogar esses jogos.

320
00:30:50,195 --> 00:30:54,821
Bravo. Agora dê o fósforo para Wef,
ele vai comprar a gravihoe.

321
00:30:55,408 --> 00:30:58,160
- Ele disse que todos são necessários.
- Foi uma piada.

322
00:30:59,287 --> 00:31:01,113
Vocês são meninos alegres.

323
00:31:03,540 --> 00:31:05,165
- Ku!
- Espere.

324
00:31:05,501 --> 00:31:07,208
Ku! Vamos juntos.

325
00:31:12,840 --> 00:31:15,924
Não deixe que eles vejam seu kz
e não pense nisso.

326
00:31:16,135 --> 00:31:19,301
Mostre meu kz e não dê
mais de meio jogo.

327
00:31:19,471 --> 00:31:21,511
A gravihoe custa meio fósforo.

328
00:31:22,974 --> 00:31:25,263
Seu pazako disse uma coisa toda.

329
00:31:27,270 --> 00:31:29,013
Ele estava brincando também.

330
00:31:46,704 --> 00:31:48,613
O cimento é do tipo 300.

331
00:31:51,625 --> 00:31:55,574
Pazako, lembre-se, metade
ou até menos.

332
00:31:55,753 --> 00:31:56,667
Tudo bem.

333
00:31:56,921 --> 00:31:59,922
Com licença, o Chatlani e o Pazaki
são nacionalidades?

334
00:32:00,174 --> 00:32:01,039
Não.

335
00:32:02,634 --> 00:32:04,793
- Um fator biológico?
- Não.

336
00:32:05,262 --> 00:32:07,468
- Pessoas de outros planetas?
- Não.

337
00:32:07,764 --> 00:32:10,006
Como eles diferem?
entre eles?

338
00:32:10,308 --> 00:32:14,850
Você é daltônico? Você não pode dizer a diferença
a cor verde do laranja?

339
00:32:15,187 --> 00:32:16,017
Turista!

340
00:32:27,156 --> 00:32:28,021
Um arranha-céu.

341
00:32:29,700 --> 00:32:30,863
Vamos!

342
00:32:37,457 --> 00:32:38,453
Ku?

343
00:32:44,672 --> 00:32:46,711
Ku! Faça como eu ensinei.

344
00:32:47,758 --> 00:32:52,218
Saudações, cidadão.
Você não está com frio no casaco?

345
00:33:04,022 --> 00:33:07,556
Eles não vão me deixar passar,
eles apenas deixam você passar.

346
00:33:07,984 --> 00:33:11,649
Não dê a eles o kz, traga aqui
a gravihoe, tenho que ver.

347
00:33:13,656 --> 00:33:14,651
Ir.

348
00:33:18,910 --> 00:33:20,108
Não pode.

349
00:33:20,412 --> 00:33:22,534
- Estamos juntos.
- Você não pode.

350
00:33:22,789 --> 00:33:24,911
Vladimir Nikolaevich, diga a ele!

351
00:33:25,583 --> 00:33:26,745
Tudo bem.

352
00:33:28,377 --> 00:33:29,622
Espere por mim lá.

353
00:33:37,093 --> 00:33:39,050
Não vá embora.

354
00:33:59,196 --> 00:34:00,358
Saudações.

355
00:34:04,742 --> 00:34:05,987
Como vai a vida?

356
00:34:10,081 --> 00:34:11,658
Você está dizendo que tenho que me ajoelhar?

357
00:34:12,708 --> 00:34:15,625
Bem, com respeito
para as senhoras presentes.

358
00:34:19,214 --> 00:34:21,918
O que há de novo no Pluk?

359
00:34:23,301 --> 00:34:25,838
Apague o kz, você terá a gravihoe.

360
00:34:39,065 --> 00:34:40,309
Metade.

361
00:34:42,443 --> 00:34:43,687
Metade.

362
00:34:45,445 --> 00:34:48,232
- Posso assistir?
- Olhar.

363
00:35:01,418 --> 00:35:04,786
Eu não sou um especialista
de enxadas graves.

364
00:35:05,880 --> 00:35:09,165
Vamos mostrar para meu amigo
chatlano, a controla.

365
00:35:09,425 --> 00:35:11,962
Agora vamos colocar a enxada.

366
00:35:31,236 --> 00:35:32,813
Sua garganta dói?

367
00:35:38,367 --> 00:35:39,529
É água.

368
00:35:40,119 --> 00:35:45,361
Aqui está minha proposta:
Eu vou te dar o resto disso kz,

369
00:35:46,082 --> 00:35:48,573
e você me dá duas garrafas de água.

370
00:35:49,418 --> 00:35:50,581
Concordar.

371
00:36:03,055 --> 00:36:04,218
Você tem coisas para comer?

372
00:36:04,974 --> 00:36:06,219
A comida do bebê.

373
00:36:06,851 --> 00:36:08,013
Que geléia?

374
00:36:10,020 --> 00:36:11,431
Plástico.

375
00:36:18,611 --> 00:36:22,940
Então, eu te dou
o inteiro kz

376
00:36:24,283 --> 00:36:26,240
e você me dá cinco garrafas de água

377
00:36:27,661 --> 00:36:29,071
e um quilo de comida para bebê.

378
00:36:34,166 --> 00:36:35,993
- Coisas?
- O kz.

379
00:36:37,920 --> 00:36:40,457
- Precisamos verificar novamente.
- Verificar.

380
00:36:43,508 --> 00:36:44,670
Ku!

381
00:37:00,064 --> 00:37:01,772
Ei, espere um minuto!

382
00:37:04,318 --> 00:37:05,563
Já volto.

383
00:37:34,928 --> 00:37:38,760
Você, violinista, na Terra pode
conseguir fósforos?

384
00:37:41,267 --> 00:37:42,346
Eu posso.

385
00:37:46,355 --> 00:37:50,139
Se você cuspir mais,
Vou te dar meio chatla.

386
00:37:50,859 --> 00:37:51,855
Olha Você aqui.

387
00:37:53,361 --> 00:37:56,695
Com esse cuspe.
Se eu ganhar, você me dá duas partidas.

388
00:38:08,083 --> 00:38:09,328
- Você entendeu?
- Não.

389
00:38:09,501 --> 00:38:11,043
É um jogo simples.

390
00:38:11,544 --> 00:38:16,122
Vou te dar meio chatla, você na Terra
me dê três fósforos. Aqui!

391
00:38:16,298 --> 00:38:18,125
- Desembuche, filho.
- Eu não quero.

392
00:38:19,885 --> 00:38:22,554
Tudo bem, me dê um fósforo,

393
00:38:22,804 --> 00:38:27,347
Eu te dou três chatle, as calças amarelas
e isso perfura.

394
00:38:27,892 --> 00:38:29,172
- Força.
- Não.

395
00:38:30,102 --> 00:38:33,553
- As calças azuis.
- Eu não faço isso sob nenhuma condição.

396
00:38:34,481 --> 00:38:35,809
Essa é a palavra por trás?

397
00:38:36,983 --> 00:38:40,019
Por que então
você está me levando pelo nariz?

398
00:38:41,487 --> 00:38:43,527
Majmuna verishvila!

399
00:38:46,158 --> 00:38:48,945
Sr. Wef, como representante
de um planeta civilizado

400
00:38:49,119 --> 00:38:52,120
Eu exijo que você preste atenção
para o seu léxico!

401
00:39:21,856 --> 00:39:23,101
Onde eles estão?

402
00:39:24,484 --> 00:39:26,809
- Quem?
- Aquele com cicatriz.

403
00:39:27,695 --> 00:39:29,983
Estúpido, eu dei a ele todos os fósforos.

404
00:40:33,753 --> 00:40:34,702
Ku!

405
00:40:35,338 --> 00:40:36,334
Ku!

406
00:40:37,256 --> 00:40:38,122
Ku!

407
00:40:43,137 --> 00:40:45,259
Pessoal, parem com isso, parem com isso.

408
00:40:46,765 --> 00:40:48,307
Suficiente! O que, chega?

409
00:40:48,725 --> 00:40:52,259
Eu disse a ele mil vezes que ele deveria
vá para o Centro.

410
00:40:52,812 --> 00:40:55,812
Ele é mesquinho como todos os Chatlans!

411
00:40:56,023 --> 00:40:58,514
Duas conversas a menos! Ku!

412
00:40:59,526 --> 00:41:01,020
Tem mais um.

413
00:41:06,157 --> 00:41:08,944
Eu entendo isso por
uma enxada é suficiente.

414
00:41:09,910 --> 00:41:11,867
Dê para mim.

415
00:41:12,037 --> 00:41:14,030
- Por que?
- Para comprar a enxada.

416
00:41:17,375 --> 00:41:18,406
Onde?

417
00:41:18,960 --> 00:41:20,335
Ali, no Centro.

418
00:41:21,587 --> 00:41:24,707
Como você nos leva até lá
nossa Mãe Terra,

419
00:41:24,965 --> 00:41:29,294
se você nem sabe
Em qual galáxia está?

420
00:41:29,928 --> 00:41:31,837
O número do seu planeta, idiota,

421
00:41:32,013 --> 00:41:35,180
de qualquer planeta, no Centro
você pode tê-lo por dois chatles.

422
00:41:36,434 --> 00:41:38,307
Dê-me o fósforo, vamos!

423
00:41:38,686 --> 00:41:40,892
Por que você nos enterra na areia?

424
00:41:41,313 --> 00:41:43,602
- Então você não vai me dar?
- Não.

425
00:41:44,149 --> 00:41:45,809
Essa é a sua palavra por trás?

426
00:41:46,985 --> 00:41:48,645
Não pode estar mais atrás.

427
00:41:54,074 --> 00:41:56,696
Adeus então, minha querida.

428
00:42:03,082 --> 00:42:04,493
Eles voam para longe.

429
00:42:05,334 --> 00:42:09,166
Eles não irão a lugar nenhum.
Eles se matam por causa dos fósforos.

430
00:42:17,762 --> 00:42:20,846
Ou você nos dá imediatamente
esta partida,

431
00:42:21,098 --> 00:42:25,973
ou por menos de sete caixas não deixaremos você
pousar na Terra.

432
00:42:31,649 --> 00:42:33,143
Dois mil.

433
00:42:34,694 --> 00:42:35,773
Três.

434
00:42:36,946 --> 00:42:38,060
Dois mil e trezentos.

435
00:42:38,947 --> 00:42:39,943
Três.

436
00:42:49,749 --> 00:42:51,990
Dois mil e quinhentos,
Eu não posso fazer mais.

437
00:42:52,334 --> 00:42:53,912
Você pode, minha querida.

438
00:42:55,337 --> 00:42:56,748
Sr. Por.

439
00:43:00,133 --> 00:43:02,754
Tenho cinquenta rublos. Uma caixa

440
00:43:03,970 --> 00:43:06,543
de fósforos custa dois copeques.

441
00:43:06,889 --> 00:43:09,925
Então eu posso comprar alguns
dois mil e quinhentos.

442
00:43:10,225 --> 00:43:13,724
O violinista assobia,
ele ainda tem conversas.

443
00:43:18,941 --> 00:43:24,279
Sr. Wef, não sou o violinista.
Para você eu sou Ghedevan Alexandrovich.

444
00:43:33,913 --> 00:43:35,241
É o motor?

445
00:43:35,915 --> 00:43:39,959
Não enfie o nariz em todos os buracos,
Gedevan Alexandrovich.

446
00:43:44,088 --> 00:43:48,797
Ghedevan, vamos amarrar essas metades
meias e siga para o norte.

447
00:43:50,970 --> 00:43:52,001
Por que?

448
00:43:52,638 --> 00:43:55,342
E se por acaso houvesse o Mar ali
Balançando o Mediterrâneo?

449
00:43:57,767 --> 00:44:02,096
Você perdeu a cabeça, querido?
Que mar em Pluk?

450
00:44:02,855 --> 00:44:06,058
Eles vêm dando muita importância a isso há muito tempo.

451
00:44:07,609 --> 00:44:09,269
O que, desculpe?

452
00:44:10,904 --> 00:44:12,813
Um pouco de combustível, violinista.

453
00:44:15,491 --> 00:44:19,987
- Aqui. Você me deve 6.140 caixas.
- Por que tanto?

454
00:44:21,121 --> 00:44:24,406
Você comeu a comida, beba a água.
E a bandura.

455
00:44:26,709 --> 00:44:29,912
Cancele a bandura,
nós não aceitamos. Guarde isso.

456
00:44:40,055 --> 00:44:43,340
Vamos pegar, vamos trazer
pelo menos um meio técnico.

457
00:44:43,516 --> 00:44:45,140
Se não, quem acredita?

458
00:44:45,685 --> 00:44:49,302
Dê a ele o violino,
se você gosta tanto assim.

459
00:44:51,898 --> 00:44:54,934
O violino é italiano, do século XVIII.

460
00:44:55,318 --> 00:44:59,185
Custará mil rublos, senão mais.
Como faço para pagar por isso então?

461
00:44:59,447 --> 00:45:00,442
Ku?

462
00:45:01,282 --> 00:45:02,147
Ku.

463
00:45:02,700 --> 00:45:05,985
Violinista, em vez de pensar
sempre que você estiver

464
00:45:06,161 --> 00:45:08,450
o primeiro astronauta georgiano

465
00:45:08,705 --> 00:45:11,077
e o que eles vão te dar
o Prêmio Nobel,

466
00:45:11,624 --> 00:45:15,324
devolva a colher que você roubou
aos pobres artistas.

467
00:45:18,714 --> 00:45:20,671
Eu não pensei nada parecido.

468
00:45:27,055 --> 00:45:31,004
Eu queria dar para o Metal Institute
não ferrosos, e se fosse novo?

469
00:45:33,268 --> 00:45:34,264
O céu.

470
00:45:35,270 --> 00:45:39,481
O céu nunca viu um pazako
tão desavergonhado quanto você, violinista.

471
00:45:40,441 --> 00:45:42,730
Estou muito desolado.

472
00:45:49,032 --> 00:45:51,321
- Onde você está indo?
- No banheiro.

473
00:45:51,910 --> 00:45:55,160
Você não vai ao banheiro com dinheiro.
Deixe o dinheiro aqui,

474
00:45:56,539 --> 00:45:58,366
Gedevan Alexandrovich.

475
00:46:36,908 --> 00:46:39,992
- O kz custa muito caro.
- Por que?

476
00:46:41,454 --> 00:46:44,787
De você na Terra, conforme você determina
quem na frente de quem e quantas vezes

477
00:46:44,957 --> 00:46:46,783
tem que descer?

478
00:46:47,542 --> 00:46:49,036
Bem, em uma estimativa aproximada.

479
00:46:50,837 --> 00:46:52,082
Selvagens.

480
00:46:53,631 --> 00:46:57,675
Olha, eu gosto de você e eu
Eu vou te ensinar.

481
00:46:58,802 --> 00:47:01,091
Se eu tiver algum kz,

482
00:47:01,346 --> 00:47:03,967
Eu tenho o direito de carregar
as calças amarelas e

483
00:47:04,599 --> 00:47:10,055
o pazako na minha frente tem que se abaixar
não uma, mas duas vezes.

484
00:47:11,063 --> 00:47:13,684
Se eu tiver muitos kz,

485
00:47:14,566 --> 00:47:18,149
Eu tenho o direito de carregar
calças vermelhas escuras

486
00:47:19,404 --> 00:47:23,982
e na minha frente o pazako
deve abaixar-se duas vezes,

487
00:47:24,450 --> 00:47:27,367
e o chatlano deve fazer ku,

488
00:47:28,078 --> 00:47:32,455
e o ezyloppo não tem direito
para me bater à noite!

489
00:47:33,208 --> 00:47:34,536
Nunca!

490
00:47:35,793 --> 00:47:38,415
Eu tenho essa proposta, meu caro.

491
00:47:39,130 --> 00:47:41,502
Agora você nos dá o fósforo

492
00:47:41,882 --> 00:47:45,417
e nós trazemos suas calças
amarelo, ok?

493
00:47:46,595 --> 00:47:49,216
Obrigado, eu já os tenho.
Talvez o violinista precise deles?

494
00:47:49,431 --> 00:47:52,965
Violinista, extraterrestres
eles traficam de calças!

495
00:47:54,518 --> 00:47:56,558
Amarelo! Você os quer?

496
00:47:58,730 --> 00:48:00,438
O violinista não está aqui, minha querida.

497
00:48:00,649 --> 00:48:02,772
- Como é que não está aí?
- Eu o catapultei.

498
00:48:02,942 --> 00:48:07,070
Não se preocupe, Vladimir Nikolaevich,
temos outra catapulta, uma nova.

499
00:48:07,446 --> 00:48:09,190
Isso foi tudo quebrado.

500
00:48:09,615 --> 00:48:10,990
Não entendi?

501
00:48:11,700 --> 00:48:13,989
Pressionei a porta e ela voou para longe.

502
00:48:15,662 --> 00:48:19,529
O violinista não serve para nada, minha querida,
só consome combustível.

503
00:48:31,509 --> 00:48:32,838
Volte.

504
00:48:34,387 --> 00:48:35,502
Não pode.

505
00:48:35,680 --> 00:48:38,384
A diversão acabou,
você tem que ir ao distribuidor.

506
00:48:39,642 --> 00:48:43,093
Voltar!
Eu vou queimar esse kz do diabo em você!

507
00:48:46,147 --> 00:48:47,974
Ghedevan!

508
00:48:53,237 --> 00:48:54,731
Violinista!

509
00:48:59,618 --> 00:49:00,862
Violinista!

510
00:49:14,047 --> 00:49:16,538
- Para onde foi?
- Eu já te contei.

511
00:49:17,425 --> 00:49:19,252
Os eziloppi o levaram.

512
00:49:20,178 --> 00:49:22,964
- Vamos, meu querido.
- Devemos matar todos vocês!

513
00:49:27,934 --> 00:49:30,390
Encontre o eziloppi com o transmissor.

514
00:49:31,229 --> 00:49:33,767
Não temos o transmissor,
nós jogamos fora.

515
00:49:34,649 --> 00:49:37,104
- Vou verificar agora.
- Um eziloppo!

516
00:49:47,452 --> 00:49:48,650
Coloque seu zak.

517
00:49:51,497 --> 00:49:52,659
Coloque seu zak!

518
00:49:53,332 --> 00:49:54,577
Eu fico sem isso.

519
00:50:04,008 --> 00:50:04,873
Ku!

520
00:50:05,509 --> 00:50:06,339
Ku.

521
00:50:08,262 --> 00:50:12,211
Coloque-o.
Eles acalmam você e a partida.

522
00:50:20,356 --> 00:50:21,138
Ku.

523
00:50:38,080 --> 00:50:38,945
Ku!

524
00:51:09,274 --> 00:51:13,106
Bom dia.
Cara, perdemos um cara.

525
00:51:13,278 --> 00:51:15,235
- Você não o viu?
- Ku.

526
00:51:17,156 --> 00:51:18,152
O que?

527
00:51:31,711 --> 00:51:35,790
Ku! Desculpe, esqueci.
Dizem que você pegou.

528
00:51:37,341 --> 00:51:38,336
Ku.

529
00:52:18,335 --> 00:52:21,501
Eu disse que o violinista não era necessário?
Eu disse isso?!

530
00:52:22,339 --> 00:52:24,876
Com o que compramos luzzo agora?

531
00:52:30,262 --> 00:52:31,425
Com o quê?!

532
00:52:31,597 --> 00:52:33,838
Que canalha você é, minha querida.

533
00:52:34,016 --> 00:52:36,423
É pior, é só um ku!

534
00:53:13,884 --> 00:53:15,378
Minha proposta.

535
00:53:15,803 --> 00:53:19,847
Vamos encontrar o violinista e voar
do governo local...

536
00:53:20,098 --> 00:53:21,925
Traga a areia, minha querida.

537
00:53:24,143 --> 00:53:26,848
Dizemos quem somos, de onde viemos.

538
00:53:29,773 --> 00:53:31,813
Eles nos darão a gravihoe.

539
00:53:32,901 --> 00:53:34,064
E nós...

540
00:53:35,028 --> 00:53:38,397
vamos organizar uma negociação
mutuamente benéfico.

541
00:53:40,324 --> 00:53:44,950
Você nos dá calças amarelas
e teremos quantos kz quiser.

542
00:53:45,954 --> 00:53:48,825
Para chegar ao governo você precisa,
tem o gralizappa.

543
00:53:49,249 --> 00:53:52,582
O governo vive de outro
planeta, meu caro.

544
00:54:40,086 --> 00:54:42,411
Tio Vova, estou aqui!

545
00:54:45,424 --> 00:54:46,538
Estou aqui!

546
00:55:02,397 --> 00:55:04,021
- Violinista!
- O que?

547
00:55:04,274 --> 00:55:07,274
- Cadê o meu, qual o nome dele...
-Zak?

548
00:55:09,820 --> 00:55:10,816
Certo!

549
00:55:12,489 --> 00:55:14,446
- Eu tenho isso.
- Dê-me então.

550
00:55:14,700 --> 00:55:17,404
- Para que serve isso aqui?
- Estou dizendo para você me dar.

551
00:55:22,081 --> 00:55:23,492
Não há ninguém.

552
00:55:25,209 --> 00:55:27,996
- É meu.
- Prepare.

553
00:55:49,731 --> 00:55:50,810
Você está dormindo?

554
00:55:52,775 --> 00:55:53,640
Não.

555
00:55:54,526 --> 00:55:55,641
Tenha coragem.

556
00:55:56,737 --> 00:56:00,485
Se houver uma enxada neste Pluk,
nós o encontraremos.

557
00:56:01,574 --> 00:56:03,318
Encontramos muito mais.

558
00:56:08,581 --> 00:56:09,660
Chão.

559
00:56:13,418 --> 00:56:14,912
Ei, pare!

560
00:56:16,045 --> 00:56:16,911
Ku!

561
00:56:17,380 --> 00:56:19,705
Ouça, leve-nos ao Centro!

562
00:56:20,132 --> 00:56:22,089
-Pazako, pare.
- O que?

563
00:56:24,011 --> 00:56:25,968
Não se aproxime.

564
00:56:27,139 --> 00:56:30,388
- O que você quer?
- Leve-nos ao Centro.

565
00:56:30,600 --> 00:56:32,059
Três chats.

566
00:56:33,144 --> 00:56:36,145
Não temos dinheiro.
Mas podemos trabalhar.

567
00:56:36,605 --> 00:56:38,183
O que você pode fazer?

568
00:56:39,191 --> 00:56:42,310
- EU? Eu posso fazer tudo.
- E em poucas palavras?

569
00:56:42,527 --> 00:56:46,525
Vladimir Nikolaevich é um trabalhador
construtor, um mestre construtor.

570
00:56:46,906 --> 00:56:49,112
Construiremos uma casa para você!

571
00:56:49,533 --> 00:56:51,277
E você sabe o que fazer?

572
00:56:52,328 --> 00:56:53,407
EU?

573
00:56:54,288 --> 00:56:56,613
Ele sabe tocar violino!

574
00:56:58,208 --> 00:56:59,370
Anel.

575
00:57:01,002 --> 00:57:03,789
- Anel.
- Eu não sou capaz.

576
00:57:05,673 --> 00:57:06,918
Saúde, pazaki.

577
00:57:07,591 --> 00:57:11,588
Cidadão, espere, eu sou capaz!

578
00:57:12,012 --> 00:57:12,877
Anel.

579
00:57:14,055 --> 00:57:15,051
Aqui?

580
00:57:15,807 --> 00:57:17,052
Lá!

581
00:57:39,828 --> 00:57:42,319
Espere, o acordo.

582
00:57:48,210 --> 00:57:49,206
Anel.

583
00:57:53,757 --> 00:57:55,085
E ele canta.

584
00:57:59,679 --> 00:58:01,007
Agora mesmo!

585
00:58:03,390 --> 00:58:04,470
Como...

586
00:58:04,934 --> 00:58:10,437
Mãe, mãe, o que eu faço?

587
00:58:10,605 --> 00:58:11,850
Magnífico!

588
00:58:12,774 --> 00:58:15,311
- O que?
- Magnífico, eu disse.

589
00:58:15,693 --> 00:58:17,021
As pessoas gostam disso.

590
00:58:17,236 --> 00:58:20,190
- O que?
- As pessoas gostam.

591
00:58:39,214 --> 00:58:40,210
Não.

592
00:58:41,716 --> 00:58:43,673
- Eu bati o tambor.
- Como?

593
00:58:46,971 --> 00:58:48,085
Mestre construtor.

594
00:58:49,181 --> 00:58:51,469
O violinista é inútil.

595
00:58:54,227 --> 00:58:57,762
Mas isso não atrapalha.
Dê-nos um pouco de água.

596
00:58:58,481 --> 00:59:00,604
Eu te contei depois da apresentação.

597
00:59:01,192 --> 00:59:03,231
Nós poderíamos cuidar disso sozinhos.

598
00:59:07,364 --> 00:59:10,115
Com força.
Então seria você quem nos perguntaria.

599
00:59:11,534 --> 00:59:13,989
Se você me tocar, o eziloppo vem,
isso quebra suas pernas.

600
00:59:14,203 --> 00:59:17,654
- Eu não me importo com o seu eziloppo.
- Calma, violinista.

601
00:59:17,873 --> 00:59:19,497
Não irrite a senhora.

602
00:59:21,793 --> 00:59:22,956
Mestre construtor.

603
00:59:44,605 --> 00:59:46,182
Eu entendo, eu entendo.

604
00:59:47,274 --> 00:59:48,139
Eu entendo.

605
00:59:48,483 --> 00:59:52,979
Olha, você conhece alguém com
o gradizappa e o pepelazzo?

606
00:59:53,530 --> 00:59:54,561
Para fazer o quê?

607
00:59:55,073 --> 00:59:59,734
Isso nos levaria à Terra, daríamos
para você e ele um caso de kz.

608
01:00:01,453 --> 01:00:04,620
Eu sei que você não acredita nas palavras.
O que estou pensando agora?

609
01:00:09,127 --> 01:00:11,166
Que sua esposa ligue para o necrotério.

610
01:00:12,421 --> 01:00:15,126
Não, agora o que eu realmente penso?

611
01:00:16,300 --> 01:00:19,336
- Dê para mim.
- Então é verdade.

612
01:00:21,471 --> 01:00:23,926
Qual idiota em Pluk pensa a verdade?

613
01:00:26,309 --> 01:00:27,553
É um absurdo.

614
01:00:28,853 --> 01:00:31,972
Por que você diz
que você não pensa,

615
01:00:32,147 --> 01:00:34,602
e pense o que você não pensa,

616
01:00:34,858 --> 01:00:36,601
você está, portanto, em gaiolas,

617
01:00:36,985 --> 01:00:40,400
e tudo isso em geral
é um cataclismo amargo,

618
01:00:40,613 --> 01:00:44,444
que estou observando,
bem como Vladimir Nikolaevich.

619
01:00:45,534 --> 01:00:48,700
Eu disse que o pazaki tem que atuar
na gaiola, e assim será.

620
01:00:48,954 --> 01:00:50,578
Por que você se dá tanto ar?

621
01:00:51,039 --> 01:00:53,411
Está tudo bem, minha querida,
vamos cantar aqui juntos.

622
01:00:54,208 --> 01:00:57,079
Entre. Ele nos descobriu.
Acalmar.

623
01:00:57,378 --> 01:00:58,409
Nós não somos feras.

624
01:00:58,962 --> 01:01:00,125
O que?!

625
01:01:02,674 --> 01:01:06,754
- Não, entre!
- Deixe-me! Deixe-me!

626
01:01:08,638 --> 01:01:09,669
Ku!

627
01:01:10,264 --> 01:01:11,462
Ku!

628
01:01:13,809 --> 01:01:16,134
Entre, isso nos destrói!

629
01:01:17,395 --> 01:01:20,645
Tudo bem, vamos entrar, violinista,
se ele nos pede tanto.

630
01:01:22,400 --> 01:01:23,562
Digitar.

631
01:01:29,364 --> 01:01:33,575
Um dois três.

632
01:01:33,952 --> 01:01:35,232
Dança!

633
01:01:35,995 --> 01:01:36,611
Dança.

634
01:01:36,913 --> 01:01:39,997
Procure outra banda, tio!

635
01:01:42,209 --> 01:01:43,324
O que?!

636
01:01:55,221 --> 01:01:56,419
Um momento.

637
01:02:01,143 --> 01:02:05,471
Precisamos cortar o cordão. Pessoal,
empurre, estamos subindo.

638
01:02:06,022 --> 01:02:07,848
Com prazer.

639
01:02:16,406 --> 01:02:17,437
Vigor.

640
01:02:17,949 --> 01:02:18,649
Saúde.

641
01:02:19,325 --> 01:02:20,488
Tolos.

642
01:02:41,261 --> 01:02:43,053
vou contar a todos

643
01:02:44,222 --> 01:02:49,180
a que reduziu o planeta
aquele cara mau, Pezhe!

644
01:02:51,520 --> 01:02:55,814
Os Pazaki são valentões dos Chatlani!

645
01:03:00,528 --> 01:03:01,560
Ku!

646
01:03:05,032 --> 01:03:06,361
Bem?

647
01:03:07,368 --> 01:03:09,823
- Está tudo aí?
- Ele tomou a Água de Colônia.

648
01:03:11,955 --> 01:03:13,235
É uma mulher.

649
01:03:19,420 --> 01:03:20,665
Dê aqui.

650
01:03:23,007 --> 01:03:26,340
- O que você colocou nele, líder?
- Dê para mim, tio Vova.

651
01:04:05,294 --> 01:04:10,335
Eu nem sei para que lado olhar,
onde está a Terra?

652
01:04:29,107 --> 01:04:33,021
Galina Borissovna, com seu parceiro
Mashkov, como Pazaki,

653
01:04:33,319 --> 01:04:36,901
poderíamos ter tido mais
dois chatles por apresentação.

654
01:04:37,447 --> 01:04:42,156
Água, luzzo, multas para eziloppi,
pelo menos um bate-papo por dia.

655
01:04:42,744 --> 01:04:47,489
a gravihoe custa meio quilo,
há dois mil e duzentos chatles.

656
01:04:47,790 --> 01:04:52,747
Vamos dividir por 365, menos todos os sábados,
Domingos e temos 6.

657
01:04:53,003 --> 01:04:56,418
Isso significa que eu poderia voltar sozinho
em 6 anos.

658
01:04:57,257 --> 01:05:01,124
Está tudo bem, Ghedevan
Alexandrovich, mas são apenas palavras.

659
01:05:01,385 --> 01:05:04,469
Como você pode provar que você é
chegou do espaço sideral

660
01:05:04,763 --> 01:05:07,680
e você não vendeu o violino,
como afirma o professor Rogozin,

661
01:05:07,849 --> 01:05:11,681
e você não passou por tudo isso
tempo na boate Gagra?

662
01:05:12,770 --> 01:05:14,312
Aqui está o mineral.

663
01:05:16,357 --> 01:05:17,602
Aqui está o bate-papo.

664
01:05:19,860 --> 01:05:21,023
Aqui está o zak.

665
01:05:21,278 --> 01:05:24,563
Eu adicionei as pedras e a areia
ao relatório que entreguei

666
01:05:24,739 --> 01:05:27,859
para Raechka no escritório do diretor
Faculdade para enviá-lo à UNESCO.

667
01:05:28,910 --> 01:05:31,282
- Onde?
- Para a UNESCO.

668
01:05:34,540 --> 01:05:37,374
Você é um adulto
Gedevan Alexandrovich.

669
01:05:37,709 --> 01:05:41,244
Você estudou por um semestre e está
desaparecido há anos.

670
01:05:41,462 --> 01:05:44,831
Venha com uma pedra,

671
01:05:45,925 --> 01:05:49,340
com um fragmento
de cerâmica caucasiana

672
01:05:49,970 --> 01:05:52,128
e um sino de barco.

673
01:05:52,347 --> 01:05:54,174
E você espera...

674
01:05:54,599 --> 01:05:58,679
E se então você estiver
capaz de jogar, porque

675
01:05:59,145 --> 01:06:03,142
você não participou da atividade
amador do nosso curso?

676
01:06:03,357 --> 01:06:07,769
Com licença, você é violinista,
mas este é um ku elementar!

677
01:06:08,403 --> 01:06:11,238
Fim da primeira parte

678
01:06:13,605 --> 01:06:16,642
Segunda Parte

679
01:06:17,860 --> 01:06:25,358
Dicionário de bolso
chatlano-pazako

680
01:06:25,869 --> 01:06:33,331
KZ - partida
ZAK - chocalho no nariz

681
01:06:33,836 --> 01:06:37,881
EZIKH - baú para prisioneiros

682
01:06:38,049 --> 01:06:43,424
ENZILOPO -
representante do poder

683
01:06:44,014 --> 01:06:49,519
PEPELAZZO-
nave interestelar

684
01:06:49,687 --> 01:06:55,691
GRAVIZAPPA -
parte do motor pepelazzo

685
01:06:56,236 --> 01:07:01,195
KJU -
blasfêmia permitida na sociedade

686
01:07:01,367 --> 01:07:05,696
KU - todas as outras palavras

687
01:09:56,979 --> 01:09:59,138
- Saúde!
- Bom dia.

688
01:09:59,815 --> 01:10:01,773
Não nos vemos há muito tempo.

689
01:10:02,318 --> 01:10:03,481
OI.

690
01:10:04,237 --> 01:10:06,147
Ei, espere um minuto.

691
01:10:07,866 --> 01:10:09,776
Existe uma proposta.

692
01:10:10,786 --> 01:10:11,984
O que?

693
01:10:16,000 --> 01:10:18,871
O que pensamos de você? Naquela hora?

694
01:10:19,629 --> 01:10:21,622
Penetra no cérebro.

695
01:10:25,219 --> 01:10:28,671
Por que você não nos deixa em paz?
O que você quer?

696
01:10:28,931 --> 01:10:31,553
- Você tem alguma consciência?
- E você tem isso?

697
01:10:31,809 --> 01:10:35,179
Somos pessoas pobres e infelizes
atores.

698
01:10:35,439 --> 01:10:39,140
O que fizemos de errado com você?
Por que você nos persegue?

699
01:10:41,821 --> 01:10:43,778
Dê sua bandura aqui.

700
01:10:47,202 --> 01:10:48,447
Afine-o.

701
01:10:54,960 --> 01:10:57,000
Assim. Vamos.

702
01:11:03,929 --> 01:11:06,052
Um dois três.

703
01:11:06,682 --> 01:11:12,187
Mãe, mãe, o que eu faço?

704
01:11:12,438 --> 01:11:13,469
Ku!

705
01:11:14,315 --> 01:11:18,776
Mãe, mãe, como posso viver?

706
01:11:26,203 --> 01:11:31,245
Não tenho casaco quente.

707
01:11:31,751 --> 01:11:36,212
Não tenho roupa íntima quente.

708
01:11:49,146 --> 01:11:51,020
Cale a boca, você não tem ouvidos.

709
01:11:51,648 --> 01:11:56,607
Mãe, mãe, o que eu faço?

710
01:11:56,988 --> 01:11:57,901
Ku!

711
01:11:58,072 --> 01:12:02,153
Mãe, mãe, como posso viver?

712
01:12:20,013 --> 01:12:21,971
Tio Vova, novamente.

713
01:12:23,017 --> 01:12:25,389
- Por favor.
- Eles entendem.

714
01:12:26,521 --> 01:12:27,766
Um, dois!

715
01:12:28,356 --> 01:12:29,554
Um enzilop!

716
01:12:32,194 --> 01:12:34,352
Ku! Ku!

717
01:12:54,844 --> 01:12:57,418
Artistas, onde está o nosso lixão?

718
01:12:57,972 --> 01:12:59,716
- O pepelazzo?
- Sim.

719
01:13:00,350 --> 01:13:01,429
Está lá.

720
01:13:02,060 --> 01:13:05,346
- A diversão acabou.
- A culpa é sua, canalha.

721
01:13:05,856 --> 01:13:09,107
Violinista, o que você faz?
Hooligan!

722
01:13:09,527 --> 01:13:12,481
- Deixe-me em paz.
- Meu querido.

723
01:13:14,491 --> 01:13:17,160
É a última expiração.
O túmulo.

724
01:13:18,370 --> 01:13:19,699
O cemitério.

725
01:13:24,961 --> 01:13:25,957
Xeque-mate.

726
01:13:28,256 --> 01:13:31,044
- Você disse que tinha a segunda categoria.
- Ele é um fanfarrão.

727
01:13:31,218 --> 01:13:33,791
Você venceu graças ao meu cérebro.

728
01:13:33,971 --> 01:13:35,596
Se você tivesse cérebro, você estudaria

729
01:13:35,764 --> 01:13:38,552
no Instituto de Relações Internacionais,
Você não estaria aqui para se preocupar.

730
01:13:38,726 --> 01:13:43,602
Vamos jogar de novo. Você, com o violino,
o caso, o pau na boca.

731
01:13:44,024 --> 01:13:45,186
E isso também.

732
01:13:46,026 --> 01:13:47,224
Concordar?

733
01:13:47,903 --> 01:13:53,490
Tudo bem você, com a bandura, a viseira
e a base vital do Sr. Wef.

734
01:13:55,328 --> 01:13:57,119
- Aceito.
- Força.

735
01:14:02,669 --> 01:14:04,164
Tio Vova.

736
01:14:06,006 --> 01:14:07,999
Precisamos virar a enxada, a enxada.

737
01:14:08,176 --> 01:14:11,379
- Aqui, você faz isso!
- Não posso, sou Chatlano.

738
01:14:12,347 --> 01:14:13,806
Vá embora!

739
01:14:14,266 --> 01:14:18,264
Para avisar que vocês são todos chatlani,
vocês estão todos trabalhando...

740
01:14:18,938 --> 01:14:21,393
- Xeque-mate.
- Não é um jogo justo.

741
01:14:21,983 --> 01:14:24,688
Você pensou pouco em meus movimentos
de propósito.

742
01:14:24,903 --> 01:14:26,278
Você tem que brincar com seu cérebro.

743
01:14:26,446 --> 01:14:29,613
Como ele pode brincar com seu cérebro
e se você estiver vendo esses bonecos pela primeira vez?

744
01:14:29,783 --> 01:14:32,191
Isso não me preocupa.
Dê-me quanto eu ganhei.

745
01:14:32,661 --> 01:14:33,824
Nada mais faltaria.

746
01:14:34,413 --> 01:14:38,198
Wef, você já viu isso
tão idiota

747
01:14:38,376 --> 01:14:40,665
ser um kju tão ganancioso?

748
01:14:40,920 --> 01:14:44,871
Nunca vi isso. Eu disse o violinista
não adianta. Aqui está o resultado.

749
01:14:45,342 --> 01:14:47,631
Ei, chefe!

750
01:14:53,309 --> 01:14:55,053
E você disse a enxada.

751
01:15:02,695 --> 01:15:06,444
Eles não cantam aqui
em gaiolas?

752
01:15:07,658 --> 01:15:12,819
Sr. By, na Terra em gaiolas
apenas animais são encontrados.

753
01:15:13,498 --> 01:15:15,538
Os animais são chatlani?

754
01:15:16,794 --> 01:15:20,293
Não sei.
No entanto, este parece ser o caso.

755
01:15:20,715 --> 01:15:22,458
O rouxinol é um pazako?

756
01:15:23,509 --> 01:15:25,004
Por que um pazako?

757
01:15:25,303 --> 01:15:28,174
Você disse que ele canta
sem a gaiola.

758
01:15:28,682 --> 01:15:30,307
Então ele é um pazako.

759
01:15:30,559 --> 01:15:32,184
Você vê?!

760
01:15:33,062 --> 01:15:37,142
Você também tem racismo desenfreado
como aqui, em Pluk.

761
01:15:37,483 --> 01:15:40,604
Eles apenas tomaram o poder
não o Chatlani, mas o Pazaki,

762
01:15:41,154 --> 01:15:44,689
como você
e seu amigo rouxinol.

763
01:16:28,874 --> 01:16:30,037
Eu farei isso.

764
01:17:09,586 --> 01:17:12,421
Aqui, quatro goles.

765
01:17:13,048 --> 01:17:14,459
Água para os mais novos.

766
01:17:16,552 --> 01:17:21,380
Você nos deve 6.042 caixas.
Violinista, observe.

767
01:17:23,059 --> 01:17:24,470
Eu já marquei.

768
01:17:38,160 --> 01:17:38,824
Você quer um pouco?

769
01:17:41,955 --> 01:17:42,821
Não.

770
01:17:44,875 --> 01:17:46,038
Grátis.

771
01:18:00,935 --> 01:18:04,435
O que você está fazendo?
Quanto a mim? Quanto a mim?

772
01:18:04,773 --> 01:18:07,809
Quanto a mim? Quanto a mim? Quanto a mim?

773
01:18:09,444 --> 01:18:12,944
Ainda dou dez caixas.
Pegue a água.

774
01:18:22,167 --> 01:18:23,661
Kin-dza-dza!

775
01:18:37,809 --> 01:18:40,182
- Uma lancha!
- Não é uma lancha.

776
01:18:41,146 --> 01:18:42,689
Ele é um distribuidor sujo.

777
01:18:42,940 --> 01:18:45,147
- Vamos reabastecer.
- Você não pode!

778
01:18:45,318 --> 01:18:48,105
Isso é automático, no próximo
haverá a mulher.

779
01:18:48,530 --> 01:18:50,985
Se tivermos um bom desempenho, ele nos dá um desconto.

780
01:18:51,867 --> 01:18:53,741
Pare de relaxar, tio Vova.

781
01:18:53,911 --> 01:18:57,197
Vamos voar, vamos voar, meu querido, vamos.

782
01:19:01,044 --> 01:19:04,413
Se houvesse mar aqui antes,
por que não há conchas?

783
01:19:05,048 --> 01:19:07,539
De você na Terra continua
estar lá no mar?

784
01:19:07,926 --> 01:19:10,085
Existem mares, existem rios.

785
01:19:10,888 --> 01:19:13,640
E há algumas pessoas boas,
Senhor Wef.

786
01:19:15,309 --> 01:19:18,264
Selvagens! Isso faz você chorar!

787
01:19:19,356 --> 01:19:24,018
Mãe, mãe, o que eu faço?

788
01:19:26,989 --> 01:19:31,450
Mãe, mãe, como posso viver?

789
01:19:32,245 --> 01:19:36,623
Não tenho casaco quente.

790
01:19:39,753 --> 01:19:44,463
Não tenho roupa íntima quente.

791
01:19:45,009 --> 01:19:46,005
Ku!

792
01:19:46,678 --> 01:19:51,174
Pena que meu chefe não pode me ver.
Aumentaria meu salário.

793
01:19:51,350 --> 01:19:54,055
Calma, tio Vova.
Ele está nos observando.

794
01:20:05,866 --> 01:20:06,862
Ku?

795
01:20:13,750 --> 01:20:14,745
Ku?

796
01:20:18,922 --> 01:20:19,918
Ku!

797
01:20:21,049 --> 01:20:24,419
Eles substituíram a mulher, eles têm
coloque a máquina automática.

798
01:20:27,098 --> 01:20:31,226
Obtenha o máximo que puder.
Vamos pelo menos um trecho do caminho.

799
01:20:34,356 --> 01:20:36,479
Luzzo não é vendido em partes.

800
01:20:37,401 --> 01:20:39,441
Uma carga de luzzo, 10 chatles.

801
01:20:40,279 --> 01:20:41,857
Só temos 7.

802
01:20:42,156 --> 01:20:43,188
Ku?

803
01:20:55,755 --> 01:20:57,498
Qual a distância daqui até o Centro?

804
01:20:58,174 --> 01:21:00,131
160 quilômetros.

805
01:21:01,136 --> 01:21:04,090
Tio Vova, Wef conversa.

806
01:21:05,641 --> 01:21:07,219
Na galocha direita.

807
01:21:14,651 --> 01:21:16,478
Olá, Chatlano!

808
01:21:18,071 --> 01:21:19,067
O que você quer?

809
01:21:20,199 --> 01:21:22,571
Tire um pouco a bota direita.

810
01:21:23,119 --> 01:21:24,114
Por que?

811
01:21:25,705 --> 01:21:26,950
Vamos, ku, ku.

812
01:21:38,678 --> 01:21:39,757
Ku!

813
01:21:46,520 --> 01:21:47,515
Kju!

814
01:21:48,730 --> 01:21:49,929
Kju, seu bastardo!

815
01:21:58,032 --> 01:21:59,361
Abaixe-se!

816
01:22:00,160 --> 01:22:02,733
Por que?
Eles não são eziloppi.

817
01:22:03,413 --> 01:22:05,157
É Pezhe com seu pazako.

818
01:22:05,332 --> 01:22:08,333
Não se curve,
ezikh para a vida toda com unhas.

819
01:22:10,004 --> 01:22:11,629
E quem é ele?

820
01:22:21,684 --> 01:22:23,344
Você viu?

821
01:22:24,687 --> 01:22:26,312
Holografia, meu caro!

822
01:22:26,564 --> 01:22:27,596
O violino!

823
01:22:31,903 --> 01:22:34,858
Calma! Parar! Chão!

824
01:22:42,415 --> 01:22:43,993
E você diz ku.

825
01:23:01,436 --> 01:23:03,097
Não é uma aeronave, seu idiota.

826
01:23:03,772 --> 01:23:07,023
É o último suspiro do Sr. Pezhe.

827
01:23:07,318 --> 01:23:08,314
É um absurdo.

828
01:23:09,612 --> 01:23:14,322
Como poderia um homem antes da morte
expirar muito ar? É um absurdo.

829
01:23:14,534 --> 01:23:18,153
O que você está dizendo!
Pezhe está vivo, estou feliz.

830
01:23:18,956 --> 01:23:20,996
E estou ainda mais feliz.

831
01:23:22,919 --> 01:23:23,998
Ku.

832
01:23:28,258 --> 01:23:29,254
Ku.

833
01:24:01,962 --> 01:24:02,958
Olha Você aqui.

834
01:24:04,382 --> 01:24:06,255
Vamos, monte.

835
01:24:06,634 --> 01:24:08,378
- É de plástico?
- Não.

836
01:24:09,095 --> 01:24:11,503
Há uma entrada decente
neste supermercado?

837
01:24:11,890 --> 01:24:15,093
Para uma renda decente você tem que dar
le chatle, minha querida.

838
01:24:15,853 --> 01:24:16,635
Ku.

839
01:24:31,120 --> 01:24:32,116
Ku!

840
01:24:44,259 --> 01:24:45,255
Ku.

841
01:25:24,262 --> 01:25:25,757
- Vamos.
- Fique aí!

842
01:26:01,429 --> 01:26:02,425
Kju.

843
01:26:05,558 --> 01:26:07,681
Violinista, o pazaki ali.

844
01:26:09,146 --> 01:26:10,308
- Ku.
- Ku.

845
01:26:28,709 --> 01:26:30,287
O que eles fazem?

846
01:26:30,586 --> 01:26:34,371
É a quarta bomba do Sr. Pezhe.

847
01:26:34,591 --> 01:26:36,334
Eu amo muito Pezhe!

848
01:26:36,718 --> 01:26:38,758
E eu o amo ainda mais, ku!

849
01:26:48,690 --> 01:26:49,389
Ku!

850
01:26:49,774 --> 01:26:50,853
Ku!

851
01:27:02,580 --> 01:27:05,451
Aqui eles fazem água com o luzzo.

852
01:27:08,920 --> 01:27:09,501
Ku!

853
01:27:09,671 --> 01:27:10,916
Ku!

854
01:27:36,284 --> 01:27:38,906
- O que eles estão gritando?
- Eles vendem.

855
01:27:41,665 --> 01:27:44,785
- E o que eles vendem?
- Eles vendem tudo.

856
01:27:45,294 --> 01:27:47,204
Vamos comprar uma enxada.

857
01:27:47,839 --> 01:27:49,832
Os perfilhos por gravidade estão em outro setor.

858
01:27:50,842 --> 01:27:53,298
Você precisa conhecer a Tentura da Terra.

859
01:27:59,894 --> 01:28:02,599
A calça amarela, duas vezes ku.

860
01:28:03,106 --> 01:28:04,102
Ku, Ku.

861
01:28:04,691 --> 01:28:06,565
Ku! Ku!

862
01:28:30,803 --> 01:28:33,639
Pense no diâmetro da órbita
do seu planeta.

863
01:28:37,895 --> 01:28:40,267
Eu não me lembro disso.
Violinista, você tenta.

864
01:28:40,481 --> 01:28:42,308
Não, o violinista não serve para nada, você.

865
01:28:43,776 --> 01:28:44,772
Tudo bem.

866
01:28:48,698 --> 01:28:52,032
Pense na gravidade específica do núcleo
do seu planeta.

867
01:28:52,494 --> 01:28:55,531
A gravidade específica?
Não, não me lembro.

868
01:28:55,873 --> 01:28:57,367
Claro.

869
01:28:58,584 --> 01:29:02,629
Os nomes dos planetas da sua Galáxia,
aqueles que você conhece, pensem nisso.

870
01:29:05,384 --> 01:29:08,717
Júpiter, Marte, Saturno, Vênus.

871
01:29:08,887 --> 01:29:12,553
Lá estava o cristal de exibição!
Onde está o cristal de exposição?

872
01:29:12,725 --> 01:29:14,801
Violinista, coloque onde estava!

873
01:29:14,978 --> 01:29:16,686
Eu pensei que era um acéfalo.

874
01:29:18,440 --> 01:29:19,603
Um pedaço de vidro.

875
01:29:21,985 --> 01:29:23,646
Maldito idiota.

876
01:29:25,740 --> 01:29:29,239
Pare, pare de gritar
seu cérebro, estúpido.

877
01:29:30,537 --> 01:29:35,532
Aqui está o seu planeta, 013 em Tentura,
à esquerda da Ursa Maior.

878
01:29:36,960 --> 01:29:39,333
Quer conversar, pague mais um chatla.

879
01:29:39,672 --> 01:29:43,337
- Não entendi?
- Pense no seu número de telefone, ku.

880
01:29:45,470 --> 01:29:47,297
E conte a eles sobre as partidas.

881
01:29:49,474 --> 01:29:50,470
Ku.

882
01:30:00,028 --> 01:30:02,484
Preparar?
Preparar? Falar.

883
01:30:04,491 --> 01:30:05,570
Fale aqui.

884
01:30:05,868 --> 01:30:06,864
Preparar?

885
01:30:08,496 --> 01:30:10,239
Estou ouvindo, fale.

886
01:30:12,291 --> 01:30:13,038
Preparar?

887
01:30:13,793 --> 01:30:15,122
Fale, hora.

888
01:30:15,295 --> 01:30:16,291
Preparar!

889
01:30:17,172 --> 01:30:20,624
Ljussja, você pode me ouvir? Sou eu!

890
01:30:20,843 --> 01:30:22,385
Vovka, onde você está?!

891
01:30:24,013 --> 01:30:25,258
Estou aqui.

892
01:30:25,890 --> 01:30:28,132
Como vai você? Como está Cirilo?

893
01:30:28,601 --> 01:30:30,760
Onde você está, Vovka?

894
01:30:30,979 --> 01:30:34,598
Estou aqui, em um só lugar.
Então vou explicar tudo para você.

895
01:30:34,817 --> 01:30:38,731
Como está a mamãe?
Você foi vê-la?

896
01:30:39,113 --> 01:30:42,732
Fui até a casa dela.
Onde você está, gostaria de saber?

897
01:30:44,995 --> 01:30:47,830
Olha, garotinha, pare com isso
fazer rodeios!

898
01:30:48,123 --> 01:30:51,539
Corra e compre duas caixas de kz,
senão encontraremos outro para ele...

899
01:30:51,710 --> 01:30:52,659
Vá embora!

900
01:30:52,878 --> 01:30:55,370
Ljussenka! Ljussenka!

901
01:30:57,759 --> 01:31:00,048
Ljussenka, minha querida!

902
01:31:01,054 --> 01:31:02,169
Ljussenka...

903
01:31:02,806 --> 01:31:06,425
Ljussenka, ligue agora,
faça o número de Manokhin,

904
01:31:06,727 --> 01:31:11,888
diga a ele que as chaves do
as instalações sanitárias estão em

905
01:31:12,400 --> 01:31:14,726
minha pequena carroça, embaixo do armário.

906
01:31:14,986 --> 01:31:17,774
- Você entendeu corretamente?
- Eu entendi tudo.

907
01:31:20,826 --> 01:31:24,492
Por favor, deixe-me comunicar
com Batumi, 3-47-57,

908
01:31:24,664 --> 01:31:26,787
diga a eles para ligarem para Alik.

909
01:31:27,333 --> 01:31:30,500
Não pode.
Dê um passeio, pequeno ladrão.

910
01:31:41,808 --> 01:31:42,673
Ku.

911
01:31:49,692 --> 01:31:50,605
Ku.

912
01:31:58,326 --> 01:31:59,904
Algo errado?

913
01:32:04,416 --> 01:32:07,453
Tudo vai.
Apenas a Terra está longe.

914
01:32:08,087 --> 01:32:10,709
Em vez de cinco precisamos de sete
minutos para ir.

915
01:32:11,007 --> 01:32:13,795
Então vamos preparar a enxada
para a gravihoe.

916
01:32:14,803 --> 01:32:17,840
Astronautas,
o que é a enxada?

917
01:32:19,141 --> 01:32:21,348
Essa noz enferrujada, minha querida.

918
01:32:23,855 --> 01:32:25,598
Com você tudo está enferrujado.

919
01:32:26,816 --> 01:32:28,726
Esse é o mais enferrujado.

920
01:32:35,743 --> 01:32:37,866
Você está completamente louco?!

921
01:32:38,579 --> 01:32:43,325
Ai, ai, ai, mãe, Ljusska com
Manokhin trocou de lugar.

922
01:32:44,086 --> 01:32:45,081
Mas basta olhar!

923
01:32:53,721 --> 01:32:55,132
Tio Vova!

924
01:32:56,683 --> 01:32:58,475
O fósforo está dentro da bolsa!

925
01:32:59,978 --> 01:33:01,888
Que estranho, por que eles voaram?

926
01:33:02,273 --> 01:33:06,057
Eles têm o fósforo, a enxada aí
eles compram, eles conhecem a terra da Terra.

927
01:33:09,322 --> 01:33:10,733
Camarada Eziloppo!

928
01:33:12,117 --> 01:33:13,611
Camarada Eziloppo!

929
01:33:14,786 --> 01:33:18,785
Eles roubaram nossas coisas!
Leve-os!

930
01:33:21,419 --> 01:33:22,415
Ku!

931
01:33:23,671 --> 01:33:25,166
Leve-os!

932
01:33:26,091 --> 01:33:27,289
40 chats.

933
01:33:27,718 --> 01:33:32,179
Não temos castelos, os guias sim,
eles até têm um violino que não é deles.

934
01:33:32,473 --> 01:33:35,640
Eles não se juntaram na frente
ao vídeo de Pezhe.

935
01:33:36,185 --> 01:33:38,973
O que você está olhando?
O que você está olhando?

936
01:33:39,147 --> 01:33:42,481
Agora eu digo aos seus chefes que você sabia
e você não fez nada.

937
01:33:42,651 --> 01:33:45,189
Eles vão te ferrar até o inferno!

938
01:33:47,198 --> 01:33:51,065
Eu fiz isso, eu fiz isso imediatamente
pressionado na cabeça.

939
01:33:51,452 --> 01:33:53,113
O violinista é uma testemunha.

940
01:33:53,663 --> 01:33:57,496
Para os postos de guarda! A lixeira
com as rodas, aqui. Ku.

941
01:34:01,714 --> 01:34:03,256
Não há nada.

942
01:34:03,674 --> 01:34:04,837
Abrir.

943
01:34:05,718 --> 01:34:06,632
Deixe-me ver.

944
01:34:21,653 --> 01:34:22,851
É vinagre.

945
01:34:23,530 --> 01:34:25,024
Isso não lhe diz respeito.

946
01:34:37,712 --> 01:34:39,622
Eu como o pazako,

947
01:34:40,465 --> 01:34:43,502
al chatlano, ezikh para o resto da vida
com unhas.

948
01:34:50,393 --> 01:34:54,343
Irmãos, irmãos, meu querido pazaki,

949
01:34:55,232 --> 01:34:58,399
diga a verdade, enquanto me curvava,

950
01:34:58,902 --> 01:35:03,066
como este chatlan
ele pressionou a cabeça.

951
01:35:03,241 --> 01:35:04,154
Cale-se.

952
01:35:04,325 --> 01:35:05,405
Tio Vova!

953
01:35:05,618 --> 01:35:07,576
- Parasita!
- Cale-se!

954
01:35:08,705 --> 01:35:10,034
Vovka, meu amigo!

955
01:35:10,999 --> 01:35:15,080
Ghedevan Alexandrovich, querido!
Diga que é ele.

956
01:35:15,254 --> 01:35:17,330
- Não!
- Ele não se curvou.

957
01:35:17,882 --> 01:35:21,963
- Vou te dar o pepelazzo.
- Tio Vova, o pepelazzo é meu!

958
01:35:23,054 --> 01:35:25,806
Acalme-se, acalme-se.

959
01:35:27,351 --> 01:35:28,514
Um momento.

960
01:35:30,187 --> 01:35:34,055
Ninguém repreendeu ninguém. Todo mundo faz
eles estão curvados como macacos.

961
01:35:35,485 --> 01:35:36,730
Fiquei confuso.

962
01:35:38,238 --> 01:35:40,278
Eu trouxe esse kz.

963
01:35:43,702 --> 01:35:45,113
Qual kz?

964
01:35:45,579 --> 01:35:48,201
O fósforo que você jogou
fora do chapéu.

965
01:35:48,875 --> 01:35:51,366
Não havia correspondência, não estava lá.

966
01:35:51,586 --> 01:35:53,793
Tio Vova, o que você está dizendo, meu querido!

967
01:35:54,006 --> 01:35:55,500
Desculpe, esqueci.

968
01:35:56,091 --> 01:35:57,502
Não houve correspondência.

969
01:35:58,719 --> 01:36:00,048
Não estava lá.

970
01:36:02,098 --> 01:36:06,226
Para vocês dois, ezikh pela vida sem
unhas, até que você pague.

971
01:36:07,187 --> 01:36:10,722
Você pagará 500 chatles,
250 para cada partida.

972
01:36:12,109 --> 01:36:13,188
Obrigado!

973
01:36:14,070 --> 01:36:18,198
Pazako, cole o violino e cante
suas músicas, violinista!

974
01:36:18,366 --> 01:36:22,827
Gente, com o match foi um
Estou brincando, queríamos agradar você!

975
01:36:28,711 --> 01:36:34,714
No rio, no rio,
na costa

976
01:36:35,010 --> 01:36:38,711
Ku Marussenka, os brancos...

977
01:36:45,813 --> 01:36:47,557
Terrestre, saúde.

978
01:36:48,483 --> 01:36:52,315
Tenho certeza que um dia
você também virá para este planeta.

979
01:36:55,658 --> 01:36:58,991
Eles cumprimentam você
Vladimir Nikolaevich Maskkov,

980
01:36:59,412 --> 01:37:00,954
trabalhador da construção civil de Moscou,

981
01:37:01,247 --> 01:37:03,869
e Ghedevan Alexidze de Batumi, que

982
01:37:04,751 --> 01:37:09,746
eles foram os primeiros a atacar esses horríveis
areias na borda do Universo.

983
01:37:09,923 --> 01:37:14,586
Pazako irmão, dê um pouco mais do
seu betuminoso, você só tem água.

984
01:37:15,054 --> 01:37:17,261
Deixe-o dar algo mais.

985
01:37:28,736 --> 01:37:31,358
Pode acontecer que naquele momento,

986
01:37:32,073 --> 01:37:35,941
alguns daqueles que me têm
conhecido, ele ainda estará vivo.

987
01:37:36,495 --> 01:37:38,820
Diga-lhes que não roubei o violino.

988
01:37:39,248 --> 01:37:41,537
Olha, está como novo.

989
01:37:48,174 --> 01:37:49,835
Ainda falta um pouco.

990
01:37:51,511 --> 01:37:53,754
Isso acontece.
Uma coisa que acontece.

991
01:38:08,447 --> 01:38:09,478
É calórico?

992
01:38:09,824 --> 01:38:13,525
Terráqueos, mas como é possível,
pressionar assim?

993
01:38:14,078 --> 01:38:17,697
Eu lutei para encontrar você.
Felizmente, há memória.

994
01:38:18,834 --> 01:38:20,910
Aqui está sua meia, obrigado.

995
01:38:21,336 --> 01:38:23,958
Se você quiser, eu posso
mudar para a Terra.

996
01:38:24,256 --> 01:38:26,379
Consegui seu número em Tentura.

997
01:38:27,051 --> 01:38:30,919
Vamos nos apressar, porque só um segundo aqui
Estou lá há seis meses.

998
01:38:32,015 --> 01:38:34,637
Vamos fazer isso, na Terra com pressa,

999
01:38:34,851 --> 01:38:39,229
vamos pegar os fósforos, vamos voltar,
vamos vender, vamos resgatar os meninos.

1000
01:38:39,690 --> 01:38:42,976
- Estamos em Moscou e você vai para casa.
- Não posso, são apenas três acusações.

1001
01:38:43,277 --> 01:38:44,523
Tudo bem.

1002
01:38:44,946 --> 01:38:48,280
Apenas o suficiente para ir até lá,
volte aqui e ali novamente.

1003
01:38:48,825 --> 01:38:49,988
E eu?

1004
01:38:51,745 --> 01:38:53,572
- Escute, amigo...
- Ku.

1005
01:38:54,081 --> 01:38:55,457
- Ku!
- Ku!

1006
01:38:57,460 --> 01:38:58,325
Ku.

1007
01:39:03,383 --> 01:39:06,634
Decida-se, sim ou não?
Conto até três. A.

1008
01:39:07,137 --> 01:39:08,383
- Espere.
- Dois.

1009
01:39:08,848 --> 01:39:12,051
Tente me entender.
Eles são prisioneiros por minha causa.

1010
01:39:12,518 --> 01:39:15,354
Meu filho já tem
deixou crescer uma longa barba assim.

1011
01:39:15,939 --> 01:39:18,774
Dois e meio!
Dois e meio!

1012
01:39:19,192 --> 01:39:20,687
Eu não posso.

1013
01:39:22,530 --> 01:39:23,443
Três.

1014
01:39:42,635 --> 01:39:47,879
Quem precisa de tudo isso?!
Zakyes, zarak, tudo lixo!

1015
01:40:00,864 --> 01:40:03,486
Onde você conseguiu isso?

1016
01:40:05,828 --> 01:40:08,034
No Planetário, estava na prateleira.

1017
01:40:09,081 --> 01:40:15,037
Violinista, meu cleptomaníaco,
você roubou a enxada do túmulo.

1018
01:41:05,519 --> 01:41:07,642
Pazaki. Pazaki!

1019
01:41:08,689 --> 01:41:12,937
Por que você atua em pé?
Ficar de pé só é possível lá.

1020
01:41:14,196 --> 01:41:16,354
Os eziloppi não nos deixaram ir.

1021
01:41:17,074 --> 01:41:19,280
Aqui apenas de joelhos.

1022
01:41:20,369 --> 01:41:23,952
Não importa, nós aqui...
Pague os centavos.

1023
01:41:27,210 --> 01:41:28,289
Vamos, vamos.

1024
01:41:33,384 --> 01:41:35,423
Vamos, comporte-se decentemente.

1025
01:41:51,279 --> 01:41:52,524
Ku.

1026
01:42:13,762 --> 01:42:15,007
Tio Vova.

1027
01:42:16,056 --> 01:42:18,761
Seu casaco combina com meu chapéu.

1028
01:42:20,061 --> 01:42:21,057
Saúde.

1029
01:42:23,606 --> 01:42:24,935
Como vai a vida?

1030
01:42:28,153 --> 01:42:31,653
O que há de novo no Pluk?

1031
01:42:36,120 --> 01:42:37,152
Cantar.

1032
01:42:42,502 --> 01:42:44,412
Hoje tenho algo com a voz.

1033
01:42:46,173 --> 01:42:47,169
Cantar.

1034
01:43:43,737 --> 01:43:45,362
Ku! Ku!

1035
01:43:58,587 --> 01:44:01,921
Vladimir Nikolaevich,
Eu não aguento mais.

1036
01:44:02,925 --> 01:44:04,420
Calma, violinista.

1037
01:44:07,764 --> 01:44:10,552
- Quanto é este?
- Centenas.

1038
01:44:11,226 --> 01:44:12,970
Acho que cantamos demais.

1039
01:44:15,523 --> 01:44:17,895
- E isso?
- 50.

1040
01:44:18,901 --> 01:44:19,897
Então...

1041
01:44:23,782 --> 01:44:24,778
Um eziloppo.

1042
01:44:27,369 --> 01:44:28,365
Ku.

1043
01:44:34,919 --> 01:44:38,585
Pazaki, por que sem focinheira?

1044
01:44:40,259 --> 01:44:41,504
Inversão de marcha.

1045
01:44:42,261 --> 01:44:47,303
Uma ordem do Sr. Pezhe, todos pazaki
eles têm que colocar um focinho.

1046
01:44:48,434 --> 01:44:49,893
E alegre-se.

1047
01:44:50,353 --> 01:44:54,019
Isto é para mim.
Isto é para você.

1048
01:44:56,110 --> 01:44:57,485
Isto é para você.

1049
01:44:58,112 --> 01:45:01,980
Por que você não se alegra?
Estou perguntando a você, certo?

1050
01:45:05,286 --> 01:45:08,905
Puxe um pouco o seu blusão,
chatlano.

1051
01:45:13,212 --> 01:45:15,419
- Coloque.
- Sim, senhor.

1052
01:45:15,631 --> 01:45:17,423
E alegre-se.

1053
01:45:18,635 --> 01:45:22,170
Eu me alegro!
Oh, olhe, Pezhe chegou!

1054
01:45:24,224 --> 01:45:25,304
Onde?

1055
01:45:31,023 --> 01:45:32,186
De pé!

1056
01:45:34,861 --> 01:45:36,024
De pé!

1057
01:45:37,864 --> 01:45:40,985
Abra sua boca. Além disso.

1058
01:45:42,578 --> 01:45:44,820
Violinista, a piada.

1059
01:45:47,750 --> 01:45:48,830
Rápido!

1060
01:45:53,549 --> 01:45:54,794
Inversão de marcha!

1061
01:45:57,762 --> 01:45:58,757
O nariz!

1062
01:46:01,474 --> 01:46:02,968
Dê o dinheiro.

1063
01:46:05,020 --> 01:46:07,855
Então, espere assim.

1064
01:46:11,318 --> 01:46:12,896
Tire isso.

1065
01:46:15,990 --> 01:46:18,612
Se você acha que essa coisa não é
um tranclucker,

1066
01:46:18,827 --> 01:46:21,745
será o último pensamento em sua mente
chefe do chatlano.

1067
01:46:22,748 --> 01:46:25,868
Pelo caminho mais curto para o ezikh, marche!

1068
01:46:27,086 --> 01:46:29,756
Todo mundo fica na cama meia hora!

1069
01:46:35,387 --> 01:46:37,130
- Depois de você!
- Depois de você!

1070
01:46:38,807 --> 01:46:40,006
Mais rápido!

1071
01:46:49,861 --> 01:46:51,985
- Ku!
- Com licença, avó.

1072
01:46:57,703 --> 01:46:59,780
Ela é a mãe de Pezhe.

1073
01:47:00,874 --> 01:47:02,119
Ela é a mãe de Pezhe!

1074
01:47:03,126 --> 01:47:04,289
Mãe de Pezhe!

1075
01:47:24,316 --> 01:47:25,312
Ku.

1076
01:47:31,241 --> 01:47:32,237
Ku.

1077
01:47:33,410 --> 01:47:34,441
Vídeo?

1078
01:47:35,746 --> 01:47:36,777
É ele.

1079
01:47:39,250 --> 01:47:41,622
Todos, rápido, na banheira!

1080
01:47:54,767 --> 01:47:56,427
Abrir a porta.

1081
01:47:59,606 --> 01:48:01,148
E fique assim o dia inteiro!

1082
01:48:01,691 --> 01:48:03,067
Ku ou não, ku?

1083
01:48:03,443 --> 01:48:04,558
Ku.

1084
01:48:31,433 --> 01:48:33,509
Está aqui. Ku!

1085
01:48:36,981 --> 01:48:38,309
- Ku.
- Ku!

1086
01:48:39,442 --> 01:48:41,648
- Qual número?
- O último.

1087
01:48:51,372 --> 01:48:52,368
Ku!

1088
01:49:10,184 --> 01:49:11,264
Saúde.

1089
01:49:14,856 --> 01:49:17,526
Ei, chatlano, cante.

1090
01:49:18,652 --> 01:49:20,312
Pare com isso, violinista.

1091
01:49:23,699 --> 01:49:25,573
Retire o penúltimo.

1092
01:49:36,839 --> 01:49:39,128
- Kju!
- Desapareça!

1093
01:49:55,693 --> 01:49:58,398
Saudações, Ghedevan Alexandrovich.

1094
01:49:59,239 --> 01:50:00,568
Komargioba.

1095
01:50:02,868 --> 01:50:04,113
Vá para fora.

1096
01:50:06,872 --> 01:50:09,245
- Você não pode.
- Eles estão nos levando.

1097
01:50:15,465 --> 01:50:16,461
Parou.

1098
01:50:20,346 --> 01:50:22,469
Temos a gravihoe.

1099
01:50:37,198 --> 01:50:38,361
Ku, tio Vova!

1100
01:50:38,700 --> 01:50:39,696
Ku, Ku.

1101
01:50:41,328 --> 01:50:42,407
Corte.

1102
01:50:44,665 --> 01:50:45,744
Aqui.

1103
01:50:52,757 --> 01:50:53,836
Ku!

1104
01:50:54,259 --> 01:50:55,836
Todos juntos!

1105
01:51:05,980 --> 01:51:09,396
Tio Vova, ajude a tirar o ezikh!

1106
01:51:11,027 --> 01:51:11,857
Deixe estar!

1107
01:51:12,988 --> 01:51:14,530
Vladimir Nikolaevich!

1108
01:51:14,698 --> 01:51:19,111
Humanidade por ter uma pedra da lua
levou milênios,

1109
01:51:19,287 --> 01:51:24,079
e aqui temos um extraterrestre vivo
e um ezikh de metal desconhecido!

1110
01:51:25,627 --> 01:51:27,287
Eu disse para você deixar isso em paz!

1111
01:51:31,592 --> 01:51:32,422
Ku.

1112
01:51:36,889 --> 01:51:37,636
Ku.

1113
01:51:41,770 --> 01:51:42,517
Ku.

1114
01:51:44,231 --> 01:51:44,931
Ku.

1115
01:51:46,692 --> 01:51:47,606
Ku.

1116
01:51:48,402 --> 01:51:50,976
- A enxada.
- Sim, senhor, a enxada.

1117
01:51:53,408 --> 01:51:54,571
A enxada!

1118
01:51:54,743 --> 01:51:56,985
- Pressione a enxada!
- Eu pressionei!

1119
01:51:58,872 --> 01:52:00,201
Ku!

1120
01:52:01,292 --> 01:52:03,534
- Então, vamos embora?
- Ele está indo embora.

1121
01:52:03,836 --> 01:52:07,252
Apresse-se,
eles estarão de volta em breve!

1122
01:52:07,841 --> 01:52:09,003
Não incomodar.

1123
01:52:32,118 --> 01:52:33,280
Descemos.

1124
01:52:34,579 --> 01:52:35,907
Onde descemos?

1125
01:52:38,875 --> 01:52:39,955
É o Hanud!

1126
01:52:41,920 --> 01:52:43,249
Que diabos, Hanud?

1127
01:52:44,173 --> 01:52:47,589
- O planeta onde me deram à luz.
- Eu também.

1128
01:52:50,805 --> 01:52:53,723
-É noite.
- Agora é sempre noite aqui.

1129
01:52:54,476 --> 01:52:56,385
- Coloque isso.
- Para quê?

1130
01:52:56,603 --> 01:52:58,228
Não há um pouco de ar aqui.

1131
01:52:59,523 --> 01:53:01,350
Como você mora aqui?

1132
01:53:01,609 --> 01:53:03,934
Não há ninguém aqui de muito tempo atrás.

1133
01:53:05,029 --> 01:53:09,941
Os Plukans nos mantiveram quietos
enquanto estávamos em turnê.

1134
01:53:10,285 --> 01:53:13,286
- Por que eles fizeram isso?
- Porque não tivemos tempo.

1135
01:53:13,747 --> 01:53:15,242
E por que você teve que fazer isso?

1136
01:53:15,666 --> 01:53:17,908
Para que não aparecessem acima de suas cabeças.

1137
01:53:19,295 --> 01:53:21,668
- E estão todos mortos?
- Certamente.

1138
01:53:23,300 --> 01:53:25,423
Vovka, tenho uma proposta.

1139
01:53:26,136 --> 01:53:28,425
Agora o planeta Hanud não custa nada.

1140
01:53:28,639 --> 01:53:29,968
63 chats.

1141
01:53:30,224 --> 01:53:34,518
Cantamos "mamma" na música por um mês
A galáxia e o planeta são nossos.

1142
01:53:34,854 --> 01:53:36,977
E mais um mês para comprar ar.

1143
01:53:37,274 --> 01:53:38,934
93 chats.

1144
01:53:39,234 --> 01:53:43,980
Quem não tem ar vai correr para cá.
O ar será nosso!

1145
01:53:44,532 --> 01:53:47,486
Eles terão que rastejar na nossa frente
e vamos cuspir.

1146
01:53:48,161 --> 01:53:50,866
- Por que?
- Para experimentar prazer.

1147
01:53:51,456 --> 01:53:53,413
Mas que prazer é esse?

1148
01:53:54,710 --> 01:53:55,908
Você ainda é jovem.

1149
01:53:56,170 --> 01:53:59,753
Metade do planeta é seu. metade
É nosso, ok?

1150
01:54:02,176 --> 01:54:04,216
Uma proposta atraente, certamente.

1151
01:54:05,764 --> 01:54:07,507
Mas temos que voltar para a Terra.

1152
01:54:08,809 --> 01:54:11,976
Vamos nos apressar, daqui a meia hora
o supermercado fecha.

1153
01:54:16,025 --> 01:54:18,232
Vovka, fique calma.

1154
01:54:21,865 --> 01:54:23,276
Olhar.

1155
01:54:27,079 --> 01:54:28,242
Esses somos nós.

1156
01:54:29,498 --> 01:54:30,827
Esta é a Terra.

1157
01:54:31,209 --> 01:54:32,703
Este é Alfa.

1158
01:54:33,378 --> 01:54:36,130
No Alfa eles fazem de nós cactos.

1159
01:54:36,840 --> 01:54:39,129
A Terra está na antitentura, minha querida.

1160
01:54:39,968 --> 01:54:43,552
E não temos a capacidade de
chegar lá, você me entende?

1161
01:54:44,515 --> 01:54:46,591
- Como isso é possível?
- É possível.

1162
01:54:46,893 --> 01:54:49,182
Nunca tive sorte na vida.

1163
01:54:50,146 --> 01:54:53,101
Um pedaço de pimenta não vai para a Terra.

1164
01:54:53,734 --> 01:54:56,403
Chega de conversa, ok?

1165
01:54:57,238 --> 01:54:58,981
Vamos dividir o planeta.

1166
01:55:10,628 --> 01:55:13,249
Você descobriu isso no Planetário?

1167
01:55:13,548 --> 01:55:14,876
Sim, meu querido.

1168
01:55:16,134 --> 01:55:18,174
Foi por isso que você roubou o fósforo?

1169
01:55:19,596 --> 01:55:22,597
- Certamente.
- Eles são mentirosos, tio Vova!

1170
01:55:25,102 --> 01:55:26,431
Você não precisa acreditar neles.

1171
01:55:28,898 --> 01:55:31,520
Leve-nos para a Terra e acabe com isso!

1172
01:55:33,236 --> 01:55:35,562
Não, Ghedevan, eles não mentem.

1173
01:55:36,865 --> 01:55:41,693
Pois essas partidas iriam
de quatro em todo o Universo.

1174
01:56:00,517 --> 01:56:03,269
Vovka, não brinque assim.

1175
01:56:04,020 --> 01:56:06,428
Aqui há 2% da norma de oxigênio.

1176
01:57:12,722 --> 01:57:14,133
Guedevan...

1177
01:57:15,976 --> 01:57:19,143
Não faça isso.
Você é jovem, ainda precisa viver.

1178
01:57:19,897 --> 01:57:22,186
Talvez algo mude.

1179
01:57:23,609 --> 01:57:27,690
Não adianta violinista, tio Vova.

1180
01:57:43,715 --> 01:57:46,004
Ei, louco!

1181
01:57:52,224 --> 01:57:54,680
Você morrerá em breve de qualquer maneira.

1182
01:57:56,437 --> 01:57:58,845
Pelo menos uma vez diga a verdade.

1183
01:57:59,316 --> 01:58:02,519
Porque quando foi possível, você não
mudou com aquela cabra?

1184
01:58:05,030 --> 01:58:06,441
O que você queria?

1185
01:58:08,451 --> 01:58:11,785
A calça vermelha?
A piscina Pezhe?

1186
01:58:12,413 --> 01:58:13,824
Dizer o que?

1187
01:58:21,674 --> 01:58:23,999
Ghedevaniko, filho.

1188
01:58:25,219 --> 01:58:28,803
Diga-me.
Você pode me dizer, eu sou um dos seus.

1189
01:58:29,558 --> 01:58:32,393
Minha mãe era georgiana.

1190
01:58:35,231 --> 01:58:36,144
Sadauri.

1191
01:58:36,524 --> 01:58:37,686
Akkhauri.

1192
01:58:43,782 --> 01:58:48,361
Ele diz que a mãe era georgiana
desses lugares.

1193
01:58:48,954 --> 01:58:49,701
Nossa!

1194
01:58:50,664 --> 01:58:54,663
Faça o que quiser,
Eu faço isso no Alfa!

1195
01:58:55,545 --> 01:58:56,375
Kju!

1196
01:58:56,921 --> 01:58:59,876
E você, chatlano nojento, coloque o zak

1197
01:59:00,050 --> 01:59:02,720
e ajoelhar-se quando
converse com um pazako!

1198
01:59:02,928 --> 01:59:05,965
Hanud é um planeta Pazaki, querido.

1199
01:59:07,642 --> 01:59:08,638
Ku.

1200
01:59:09,102 --> 01:59:11,225
Repita mais uma vez.

1201
01:59:12,022 --> 01:59:14,513
Você nos catapulta para Alfa

1202
01:59:14,691 --> 01:59:18,025
e então tente frear
em sua órbita.

1203
01:59:18,571 --> 01:59:21,572
- Droga, você está desacelerando.
- Não perturbe.

1204
01:59:24,244 --> 01:59:25,821
Vamos, minha querida.

1205
01:59:26,663 --> 01:59:30,578
Na Alfa, quando eles precisam de nós
transferir para a Terra,

1206
01:59:30,792 --> 01:59:34,244
temos que segurar com os dedos
a máquina de transferência

1207
01:59:34,422 --> 01:59:36,628
para que permaneça em nossas mãos.

1208
01:59:37,133 --> 01:59:39,838
Na Terra temos que comprar para você

1209
01:59:40,011 --> 01:59:41,755
quatro caixas de fósforos.

1210
01:59:43,974 --> 01:59:45,385
Vamos, minha querida.

1211
01:59:45,809 --> 01:59:48,383
Quantas vezes você pode dizer isso repetidamente
a mesma coisa?

1212
01:59:49,438 --> 01:59:50,636
Vamos.

1213
01:59:50,815 --> 01:59:53,686
Por sua causa eu ficarei para sempre
em um vaso!

1214
01:59:57,656 --> 02:00:00,443
Ru você é tão preguiçoso que não quer
diga mais uma palavra.

1215
02:00:04,997 --> 02:00:07,833
Amigos, bons, amados, meus queridos,

1216
02:00:08,585 --> 02:00:11,158
ou vamos embora ou pelo menos
feche a porta.

1217
02:00:12,422 --> 02:00:14,249
Não consigo mais te ver.

1218
02:00:15,467 --> 02:00:16,878
Estou com náuseas.

1219
02:00:23,351 --> 02:00:24,680
Olá, meus queridos.

1220
02:00:27,314 --> 02:00:29,022
- Ku!
- Ku.

1221
02:00:29,942 --> 02:00:31,650
- Ku?
- Ku!

1222
02:00:32,570 --> 02:00:33,649
Estamos voando.

1223
02:00:34,196 --> 02:00:35,442
Freio!

1224
02:00:36,658 --> 02:00:38,068
Freio!

1225
02:00:39,244 --> 02:00:40,157
Freio!

1226
02:00:40,328 --> 02:00:44,623
Como freio se você bebeu tudo
o fluido de freio, bêbado!

1227
02:00:46,418 --> 02:00:47,829
Ele ficará intoxicado.

1228
02:00:48,421 --> 02:00:51,375
- Desligue suas buzinas.
- Eles não desligam.

1229
02:00:51,674 --> 02:00:54,462
- Então tire-os.
- Eles quebram.

1230
02:00:57,389 --> 02:01:00,593
Parece-me que descemos.
Foi assim da outra vez também.

1231
02:01:00,809 --> 02:01:01,924
Então...

1232
02:01:03,145 --> 02:01:04,556
Coloque sua máscara de gás.

1233
02:01:04,772 --> 02:01:07,857
- E o zak?
- Podemos passar sem isso.

1234
02:01:13,824 --> 02:01:14,903
A Terra!

1235
02:01:40,479 --> 02:01:43,314
No riozinho, no riozinho,

1236
02:01:43,607 --> 02:01:45,647
houve uma batida...

1237
02:01:51,241 --> 02:01:52,237
Não.

1238
02:01:53,660 --> 02:01:54,905
Não é a Terra.

1239
02:02:00,710 --> 02:02:01,789
Bom dia.

1240
02:02:03,796 --> 02:02:07,581
Somos pazaki do planeta Terra.
Quem é você?

1241
02:02:08,176 --> 02:02:09,920
Este é o planeta Alfa.

1242
02:02:10,637 --> 02:02:15,679
Comunique suas coordenadas
Descont, e você será transferido.

1243
02:02:15,977 --> 02:02:17,387
Boa sorte.

1244
02:02:19,772 --> 02:02:22,643
Seja tão gentil em dizer
o número do seu planeta.

1245
02:02:23,276 --> 02:02:25,068
013 em Tentura.

1246
02:02:29,742 --> 02:02:32,494
Está aqui em algum lugar, está perto.

1247
02:02:32,829 --> 02:02:35,450
- Olha Você aqui.
- À esquerda da Ursa Maior.

1248
02:02:35,665 --> 02:02:39,580
Isto não é necessário.
Por favor, dêem as mãos.

1249
02:02:39,836 --> 02:02:42,506
Senhorita, onde estão esses...

1250
02:02:43,132 --> 02:02:47,925
No galho menor da estufa.
Por favor, dêem as mãos.

1251
02:02:48,137 --> 02:02:50,344
É realmente verdade que com as pessoas
você faz cactos?

1252
02:02:50,557 --> 02:02:53,891
- Somente com os Plukans.
- Nosso povo é Hanudiano, não Plukan.

1253
02:02:54,061 --> 02:02:55,341
Não importa.

1254
02:02:55,604 --> 02:02:58,641
Tenha a gentileza de vestir
aparelho respiratório.

1255
02:02:59,817 --> 02:03:03,151
- Por que! Você parece muito bem.
- Justamente por esse motivo.

1256
02:03:04,280 --> 02:03:07,697
- Olhe para ela!
- Vista isso, Ghedevan.

1257
02:03:11,372 --> 02:03:13,329
Por favor, em nome do planeta.

1258
02:03:15,793 --> 02:03:17,620
Deixe-os ir, por favor.

1259
02:03:22,968 --> 02:03:25,127
Quem pode resolver este problema?

1260
02:03:26,680 --> 02:03:28,720
Abradox, mas...

1261
02:03:30,852 --> 02:03:32,346
Leve-nos até ele.

1262
02:03:32,687 --> 02:03:36,685
Vamos, senão tiro minha máscara
e eu respiro aqui muito bem.

1263
02:03:40,863 --> 02:03:42,488
Você não precisa se preocupar.

1264
02:03:42,698 --> 02:03:45,368
Eles estão em nossas estufas
excelentes condições.

1265
02:03:45,618 --> 02:03:48,323
Microclima, floração, calma.

1266
02:03:49,664 --> 02:03:51,538
Eles são simplesmente invejáveis.

1267
02:03:52,501 --> 02:03:55,537
Então por que você, minha querida,
correr na grama

1268
02:03:55,713 --> 02:03:57,421
e você não fica aí no pote?

1269
02:03:57,590 --> 02:04:00,840
Observe onde você pisa, no entanto
por favor, você pisoteou três brotos.

1270
02:04:01,761 --> 02:04:02,876
Amigo.

1271
02:04:04,598 --> 02:04:06,222
Temos um grande favor a pedir.

1272
02:04:06,433 --> 02:04:09,351
Não continue. Não.

1273
02:04:11,021 --> 02:04:15,316
A proximidade com a Galáxia
Kin-dza-dza é uma desgraça para nós.

1274
02:04:15,860 --> 02:04:18,351
Estou dominado pelas paixões.

1275
02:04:19,406 --> 02:04:20,651
Depravado.

1276
02:04:21,491 --> 02:04:27,328
A continuação da vida no estado
vegetal é bom para eles.

1277
02:04:27,957 --> 02:04:29,368
Para todos.

1278
02:04:30,335 --> 02:04:35,163
Poderíamos perguntar a ele? Deixe-os dizer
o que é bom para eles e o que não é.

1279
02:04:36,758 --> 02:04:41,800
Se nós demos a eles a chance
para decidir alguma coisa, então...

1280
02:04:43,391 --> 02:04:45,763
Garotinha, você é a mais esperta aqui?

1281
02:04:48,104 --> 02:04:51,059
Alguém te contou ou você tem
decidiu por conta própria?

1282
02:04:51,316 --> 02:04:53,523
Não vamos perder tempo.

1283
02:04:54,403 --> 02:04:56,894
Vocês são seres com antitentura.

1284
02:04:57,615 --> 02:05:00,652
É por isso que eu tenho que mover você

1285
02:05:01,411 --> 02:05:03,867
ao seu ponto de partida.

1286
02:05:04,623 --> 02:05:07,031
Ou levá-lo de volta no tempo,

1287
02:05:07,501 --> 02:05:10,751
no momento em que vocês mesmos podem
decida seu destino.

1288
02:05:11,255 --> 02:05:12,500
Você tem que escolher.

1289
02:05:13,341 --> 02:05:15,547
Não entendo, a que horas?

1290
02:05:16,344 --> 02:05:18,918
No passado, em Pluk.

1291
02:05:33,196 --> 02:05:37,325
Vamos fazer isso, um na Terra,
o outro no passado.

1292
02:05:39,662 --> 02:05:41,073
Vladimir Nikolaevich.

1293
02:05:41,706 --> 02:05:44,707
Sozinho em Pluk não vou deixar você ir.

1294
02:05:50,048 --> 02:05:52,753
Ouça, tio, chegue na hora certa.

1295
02:06:05,274 --> 02:06:07,313
50 minutos para colar o violino?

1296
02:06:09,362 --> 02:06:10,607
Cinqüenta.

1297
02:06:15,535 --> 02:06:18,323
Amigo, agora virá o pazako
com a meia,

1298
02:06:18,705 --> 02:06:20,532
deixe-o vir até o ezikh para nos pegar.

1299
02:06:20,749 --> 02:06:22,493
- Você sabe onde está o ezikh?
- Claro que sei!

1300
02:06:23,335 --> 02:06:26,705
- Então você vai mostrar a ele.
- Deixe ele dar algo mais.

1301
02:06:27,590 --> 02:06:29,417
Meia hora de descanso para todos!

1302
02:06:33,513 --> 02:06:35,008
Obrigado, meus queridos.

1303
02:06:50,199 --> 02:06:51,278
Ku.

1304
02:06:52,243 --> 02:06:53,986
Divirtam-se, crianças.

1305
02:06:59,084 --> 02:06:59,914
Ku!

1306
02:07:04,923 --> 02:07:06,751
- Ku!
- Ku.

1307
02:07:07,009 --> 02:07:08,967
Violinista, hora!

1308
02:07:11,222 --> 02:07:13,844
Vocês não se mexeram, seus idiotas.

1309
02:07:14,017 --> 02:07:16,639
- De novo. Vá para fora.
- Eu nem penso nisso.

1310
02:07:17,729 --> 02:07:19,521
É melhor aqui do que no Alfa.

1311
02:07:19,857 --> 02:07:21,316
Tire-os.

1312
02:07:29,242 --> 02:07:32,030
A máquina será trazida para nós em breve
da transferência.

1313
02:07:32,830 --> 02:07:38,037
Você nos deve 11 mil latas,
o violinista marcou.

1314
02:07:38,252 --> 02:07:40,162
11.020.

1315
02:07:40,755 --> 02:07:45,916
Eu tenho uma proposta, Vovka: estamos com você
entramos na loja.

1316
02:07:46,470 --> 02:07:48,297
Então, depois de comprar...

1317
02:07:48,472 --> 02:07:51,557
Então não haverá.
Vamos apenas para a Terra.

1318
02:07:54,562 --> 02:07:55,891
Para sempre?

1319
02:07:57,148 --> 02:07:58,311
Para sempre.

1320
02:07:59,776 --> 02:08:04,190
Vá para um planeta onde ninguém sabe
quem deve se curvar diante de quem?

1321
02:08:04,865 --> 02:08:06,692
Dê-me a enxada da gravidade
e faça o que quiser.

1322
02:08:06,868 --> 02:08:10,118
Tio Wef, tio By,
como eles vão te receber!

1323
02:08:10,330 --> 02:08:15,206
E não, se uma diferenciação de cores
não há calças na sociedade,

1324
02:08:15,544 --> 02:08:18,118
não há propósito e se não houver...

1325
02:08:18,297 --> 02:08:21,464
Pare de filosofar,
isso virá em breve.

1326
02:08:21,968 --> 02:08:23,379
Temos que decidir.

1327
02:08:24,429 --> 02:08:25,674
Conosco ou como?

1328
02:08:26,014 --> 02:08:27,639
Dê-me a enxada da gravidade!

1329
02:08:31,395 --> 02:08:32,675
Dê a ele.

1330
02:08:35,983 --> 02:08:36,979
Você está machucado.

1331
02:08:47,538 --> 02:08:48,617
Naquela hora?

1332
02:08:49,832 --> 02:08:51,326
Vamos dizer adeus.

1333
02:08:56,756 --> 02:08:58,666
Já me acostumei com você, não é?

1334
02:09:01,011 --> 02:09:02,174
Eu também.

1335
02:09:21,993 --> 02:09:24,116
Boa sorte.

1336
02:09:25,288 --> 02:09:26,699
Amigos!

1337
02:09:27,958 --> 02:09:29,203
Pazaki.

1338
02:09:30,252 --> 02:09:32,494
Aqui está sua meia.

1339
02:09:33,923 --> 02:09:37,838
- Se você quiser...
- Cara, qual sistema você tem?

1340
02:09:39,930 --> 02:09:41,757
Deixe-me olhar?

1341
02:09:43,225 --> 02:09:46,677
Um sistema simples,
você aperta o botão e vai para casa.

1342
02:09:48,940 --> 02:09:49,935
Ku!

1343
02:10:04,457 --> 02:10:05,453
OI.

1344
02:10:06,000 --> 02:10:08,159
OI.
O que há de novo?

1345
02:10:08,753 --> 02:10:11,327
Em Manokhin, no canteiro de obras,
os canos estouraram.

1346
02:10:21,017 --> 02:10:25,726
Aqui está ela, a Odessita.
Esbelto e animado é o Odessita.

1347
02:10:25,939 --> 02:10:27,220
Dance enquanto canta,

1348
02:10:27,399 --> 02:10:29,855
mandando beijos
para aqueles que amam este mundo!

1349
02:10:30,027 --> 02:10:34,524
Pai, pai, o que estamos fazendo?
quando teremos frio?

1350
02:10:34,699 --> 02:10:40,038
Sim, sim, você nem tem lenço.
Você não tem casaco para o inverno!

1351
02:10:49,674 --> 02:10:52,379
- Como está o melhor da turma?
- Ele está se divertindo, o melhor da turma.

1352
02:10:53,094 --> 02:10:55,764
Vovka, vá comprar pão.

1353
02:10:58,058 --> 02:11:00,016
Pegue o macarrão também.

1354
02:11:18,915 --> 02:11:22,000
Camarada, como posso
chegar ao velho Arbat?

1355
02:11:22,502 --> 02:11:24,875
- Ali e à direita.
- Obrigado.

1356
02:11:39,354 --> 02:11:41,062
- Ku!
- Ku!

1357
02:11:48,990 --> 02:11:50,271
Violinista?

1358
02:11:55,456 --> 02:11:56,736
Tio Vova!

1359
02:12:03,506 --> 02:12:04,917
Violinista...

1360
02:12:08,261 --> 02:12:09,839
Tio Vová...
